Şunu aradınız:: Καλα Χριστούγεννα (Yunanca - İtalyanca)

Χριστούγεννα
natale

Καλά Χριστούγεννα
buon natale

Καλά Χριστούγεννα σε εσάς!
buon natale

Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα.
a voi tutti auguro buon natale.

Ευτυχισμένα Χριστούγεννα σε όλους.
auguro buon natale a tutti.

Τα Χριστούγεννα δεν απέχουν παρά έξι μήνες.
a natale mancano ancora sei mesi.

Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος
buon natale e felice anno nuovo

Γύρω στα Χριστούγεννα συνέβησαν μερικά θαύματα στο Κοινοβούλιο.
nel periodo natalizio in questo parlamento è avvenuta una serie di miracoli.

Κύριε Πρόεδρε, μένουν εννέα ημέρες ώς τα Χριστούγεννα.
signor presidente, mancano nove giorni a natale.

Οι γεωργοί χρειάζονται τώρα βοήθεια για να τα βγάλουν πέρα μέχρι τα Χριστούγεννα.
gli allevatori hanno bisogno di aiuto per arrivare a natale.

Κυρία Πρόεδρε, ο προκατοχός σας στην προεδρία ευχήθηκε στους βουλευτές Καλά Χριστούγεννα.
signora presidente, il suo predecessore ha augurato buon natale ai deputati.

Πριν περάσουμε στις αιτιολογήσεις ψήφου, εύχομαι Καλά Χριστούγεννα σε όλους όσους δεν θα ξαναδώ.
prima di passare alle dichiarazioni di voto, desidero esprimere i migliori auguri per le festività natalizie a tutti coloro che non rivedrò.

Αγαπητοί συνάδελφοι, σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα σε μία Ευρώπη που δεν είναι ακόμη τελείως πειθαρχική.
onorevoli colleghi, vi auguro buon natale in un' europa che non è ancora del tutto disciplinare.

Κύριε Πρόεδρε, πλησιάζουμε τα Χριστούγεννα, μια περίοδο όπου σιωπούν η πολιτική και τα μέσα ενημέρωσης.
signor presidente, ci stiamo avvicinando al natale, cioè ci approssimiamo al silenzio politico e dei mass-media.

Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο τον καινούργιο χρόνο και ελπίζω ότι θα ανταμώσουμε όλοι πάλι του χρόνου με υγεία!
auguro a tutti buon natale e felice anno nuovo e spero che l' anno prossimo ci ritroveremo tutti in salute!

Εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχηθώ σε εσάς και σε όλους τους συναδέλφους Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το 1999.
inoltre, signor presidente, auguro a lei e a tutti i colleghi buon natale e un felice 1999.

Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε και ότι σύντομα, πριν από τα Χριστούγεννα κιόλας, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε ένα πολύ καλό αποτέλεσμα.
spero che riusciremo a trovare un accordo e che tra breve, prima di natale, perverremo ad un buon risultato.

Τώρα ήρθε και η σειρά μου να ευχαριστήσω από βάθους καρδιάς το Προεδρείο και τους συνεργάτες και να ευχηθώ καλά Χριστούγεννα και καλή επιτυχία για το νέο έτος!
desidero quindi esprimere il mio vivo ringraziamento alla presidenza ed ai collaboratori ed augurare a tutti un grande successo per il nuovo anno e buon natale.

Για να τελειώνω, Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά στους διερμηνείς, σε όλους όσους δουλεύουν περισσότερο για τις αιτιολογήσεις ψήφου μου και σε εσάς, κύριε Πρόεδρε, ειδικότερα.
per finire, buon natale e buon anno ai signori interpreti, a tutti coloro che lavorano di più per le mie dichiarazioni di voto e a lei, presidente, in particolare.

Ευχαρίστως θα του είχαμε ευχηθεί και" καλά Χριστούγεννα » επ' ευκαιρία της συζήτησης για τη σοκολάτα, αλλά δεν είχαμε τότε τη χαρά να τον δούμε.
avremmo voluto augurargli buon natale in occasione del dibattito sul cioccolato, ma allora non avemmo il piacere di averlo fra di noi.