Şunu aradınız:: παροπλισμού (Yunanca - İtalyanca)

μέσο παροπλισμού
strumento dello smantellamento

βιομηχανία παροπλισμού
industria dello smantellamento

ασφαλής τεχνική παροπλισμού
tecnica sicura di smantellamento

εργασίες παροπλισμού σε βιομηχανικό επίπεδο
operazione di smantellamento industriale

επιστροφή ασφαλίστρων πλοίων λόγω παροπλισμού τους
storno per posta in porto

Θα περιοριστώ στα χωριστά κεφάλαια παροπλισμού.
mi limiterò ad affrontare la questione delle riserve per la disattivazione.

εκτέλεση όλων των εργασιών παροπλισμού και κατεδάφισης:
svolgimento di tutte le operazioni di smantellamento e demolizione, secondo le seguenti modalità:

Οι δαπάνες παροπλισμού δημιουργούνται δια μιας στην αρχή της λειτουργίας των εγκαταστάσεων.
i costi di disattivazione sono generati in un’unica volta nelle primissime fasi di funzionamento degli impianti.

Όλο και περισσότεροι σταθμοί πυρηνικής ενέργειας βρίσκονται τώρα σε διαδικασία παροπλισμού.
un numero sempre maggiore di centrali nucleari verrà smantellato.

iv) της διάλυσης, παροπλισμού ή απώλειας του εν λόγω αλιευτικού σκάφους ή
iv) demolizione, fermo o perdita della nave da pesca interessata; o

Ένας δεύτερος τύπος συστήματος συνίσταται στην αντιμετώπιση των υποχρεώσεων παροπλισμού ως λειτουργικών δαπανών.
il secondo sistema consiste nel trattare gli oneri di disattivazione come costi di gestione.

Ανάλυση στο πλαίσιο του πρώτου συστήματος αναφοράς (δαπάνες παροπλισμού ως επενδυτικές δαπάνες)
analisi basata sul primo sistema di riferimento (costi di disattivazione considerati come costi di investimento).

Δεν υπάρχει εναρμονισμένο κοινοτικό σύστημα για την κατανομή των δαπανών παροπλισμού στους επόμενους ιδιοκτήτες ενός πυρηνικού εργοστασίου.
a livello comunitario non esiste un sistema armonizzato di ripartizione dei costi di disattivazione tra i proprietari successivi di una centrale nucleare.

Οι φορείς εκμετάλλευσης στοχεύουν να ανακτήσουν ει δυνατόν όλες τις δαπάνες παροπλισμού από τα έσοδα που δημιουργούνται από αυτές τις συμβάσεις.
gli operatori mirano a recuperare, se possibile, tutti i costi di disattivazione a partire dalle entrate generate da tali contratti.

Για το πρώτο μέρος- πάρα πολλά αλιευτικά- είναι φανερό ότι χρειάζεται ένα σοβαρό πρόγραμμα παροπλισμού.
il primo- troppe barche- richiede ovviamente un serio programma di messa in disarmo.

Έχω επισκεπτεί έξι χώρους εγκαταστάσεων στην Ευρώπη όπου λαμβάνουν χώρα οι διαδικασίες παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων και διεξάγεται έρευνα γι' αυτές.
ho visitato sei siti in diverse parti d' europa, nei quali si stanno svolgendo attività di smantellamento e di ricerca.

φόροι πυρηνικών ή άλλων επιθεωρήσεων: επιβαρύνσεις παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων, επιθεώρηση και τέλη για πυρηνικές εγκαταστάσεις κ.λπ.,
tasse per le ispezioni di impianti nucleari e altre ispezioni; spese per la disattivazione di centrali nucleari, ispezioni di controllo, ecc.,

Η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ανάγκη, τελικά, παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων οδήγησε προοδευτικά στη δημιουργία αποθεμάτων για τη διαχείριση των πυρηνικών υποχρεώσεων.
la crescente consapevolezza della necessità di smantellare le centrali nucleari ha gradualmente determinato l’accantonamento di fondi per la gestione degli oneri nucleari.

Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων(1989-1993)
programma di ricerca e sviluppo tecnologico per la comunità europea dell'energia atomica nel settore dello smantellamento degli impianti nucleari(1989-1993)

στις «τεχνικές» περιλαμβάνονται τόσο η τεχνολογία που χρησιμοποιείται όσο και ο τρόπος σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού της εγκατάστασης·
«tecniche», sia le tecniche impiegate sia le modalità di progettazione, costruzione, manutenzione, esercizio e chiusura dell’impianto;