Şunu aradınız:: εφ' όλης της ύλης (Yunanca - Almanca)

όλης της ύλης.
er ist übereinstimmend der auffassung,

Προβλέπει σημαντική μεταρρύθμιση εφ' όλης της ύλης.
das beschäftigungswachstum ist dagegen stabil geblieben; es wird 2,7 x im jahr 1987 erreichen, verglichen mit 2,6 x im jahre 1986.

δομή της ύλης
aufbau der materie

Κατάσταση της ύλης
aggregatzustand

μονάδα μάζας της ύλης
masseneinheit für materie

Διαγραφή όλης της παραγράφου.
ersatzlos streichen:

Συνολικό προεξοφλημένο κέρδος εφ’ όλης της περιόδου
diskontierter gesamtgewinn über den ganzen zeitraum

θεωρία διαρκούς γέννησης της ύλης
modell einer stationären welt

Απαιτείται τροποποίηση όλης της διεργασίας.
umgestaltung des gesamten prozesses notwendig.

Πρόκειται για μια εφ' όλης της ύλης ψήφο, η οποία επικυρώνει τα πεπραγμένα της Εκτελεστικής Επιτροπής.
') um 12.00 uhr findet eine feierliche sitzung anläßlich der Überreichung des sacharow-preises an frau taslima nasteen stall: siehe anhang.

Παράρτημα vi — Αλφαβητικό ευρετήριο της ύλης
e — statut der beamten und sonstigen bediensteten

αφή(άναμμα)με κρούση της ύλης ανάφλεξης
zuendung durch schlag gegen ein explosives material

Είναι απαραίτητο να δοθούν ενδείξεις πολιτικής βούλησης, ώστε να ξεκινήσει γύρω από το ζήτημα αυτό μια συζήτηση εφ' όλης της ύλης.
wer da meint, es ginge nur um den binnenmarkt und man könne die anderen fünf ziele vergessen, der hat sich getäuscht und will im prinzip auch den europäischen binnenmarkt nicht.

Εφ΄όλης της περιόδου, παρέμεινε πολύ κοντά στην ποσόστωση, με δύο εξαιρέσεις :
während des gesamten zeitraums entsprach die erzeugung annähernd den kontingenten; die größten abweichungen waren:

Η Συνέλευση προτείνει στους πολίτες της Ένωσης και σ' ολόκληρο τον κόσμο έναν δημόσιο προβληματισμό εφ' όλης της ύλης σχετικά με τους θεσμούς μας.
der konvent bietet unseren bürgern und der gesamten welt die möglichkeit, eine öffentliche debatte über sämtliche aspekte unserer institutionen zu führen.

Ενίσχυση των κύκλων της ύλης σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα
stärkung kommunaler und regionaler stoffkreisläufe

Είναι προτιμότερη η ομιλία βάσει δομημένου διαγράμματος της ύλης.
es ist vorzuziehen, sich auf gut gegliederte notizen zu stützen.

Διεξάγεται ψηφοφορία εφ' όλης της τροποποιημένης γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με 17 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
bei der abstimmung über die so geänderte stellungnahme wird diese von der fachgruppe mit 17 gegen 1 stimme bei 2 stimmenthaltungen angenommen.

Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να συνεργασθεί στενά και εφ' όλης της ύλης με τους διεθνείς εταίρους ώστε να παρασχεθεί ταχεία υποστήριξη στη Συρία αφού λάβει χώρα η μετάβαση.
die eu ist entschlossen, mit den internationalen partnern eng und umfassend zusammenzuarbeiten, damit syrien rasch unterstützung erhalten kann, sobald der Übergang beginnt.

Δεν θεωρώ εύλογο το γεγονός ότι ο κύριος ομιλητής της Σοσιαλιστικής Ομάδας επωφελείται της ευκαιρίας για να εξαγγείλει πανηγυρικά μια πολύ μονό­πλευρη εφ' όλης της ύλης συζήτηση πάνω στο μεσανατο­λικό πρόβλημα.
die größeren mitglied staaten der alten zehnergemeinschaft einschl. des ver einigten königreichs haben alle die grundsatzerklärung von 1978 unterzeichnet, in der man sich darauf einigte, die beschaffungspolitik für eine reihe wichtiger rüstungsgüter einschließlich hubschraubern zu koordinieren.