İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Δυνανται δυο να περιπατησωσιν ομου, εαν δεν ηναι συμφωνοι;
هل يسير اثنان معا ان لم يتواعدا.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ουδε δυνανται να φερωσιν αποδειξεις περι οσων με κατηγορουσι τωρα.
ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن عليّ.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
οσοι δε ειναι της σαρκος δεν δυνανται να αρεσωσιν εις τον Θεον.
فالذين هم في الجسد لا يستطيعون ان يرضوا الله.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Απεκριθη ο Νικοδημος και ειπε προς αυτον Πως δυνανται να γεινωσι ταυτα;
اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
τα οποια παντοτε μανθανουσι και ποτε δεν δυνανται να ελθωσιν εις την γνωσιν της αληθειας.
يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ειναι προσκεκολλημεναι η μια μετα της αλλης συνεχονται ουτως, ωστε δεν δυνανται να αποσπασθωσιν.
كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
οστις διασκεδαζει τας βουλας των πανουργων, και δεν δυνανται αι χειρες αυτων να εκτελεσωσι την επιχειρησιν αυτων
المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Τα στρωματα της σαρκος αυτου ειναι συγκεκολλημενα ειναι στερεα επ' αυτον δεν δυνανται να σαλευθωσιν.
مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
διοτι ουτε να αποθανωσι πλεον δυνανται επειδη ειναι ισαγγελοι και ειναι υιοι του Θεου, οντες υιοι της αναστασεως.
اذ لا يستطيعون ان يموتوا ايضا لانهم مثل الملائكة وهم ابناء الله اذ هم ابناء القيامة.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ωσαυτως και τα καλα εργα τινων ειναι φανερα, και οσα ειναι κατ' αλλον τροπον δεν δυνανται να κρυφθωσι.
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Περι δε των πολεων των Λευιτων, αι οικιαι των πολεων της ιδιοκτησιας αυτων δυνανται να εξαγορασθωσιν υπο των Λευιτων εν παντι καιρω.
واما مدن اللاويين بيوت مدن ملكهم فيكون لها فكاك مؤبّد للاويين.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Και ειπε προς εμε, Υιε ανθρωπου, δυνανται τα οστα ταυτα να αναζησωσι; Και ειπα, Κυριε Θεε, συ εξευρεις.
فقال لي يا ابن آدم أتحيا هذه العظام. فقلت يا سيد الرب انت تعلم.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Αι οικιαι ομως των χωριων, τα οποια δεν ειναι περιτετειχισμενα, θελουσι λογιζεσθαι ως οι αγροι της γης δυνανται να εξαγοραζωνται και θελουσιν απελευθερουσθαι εν τη αφεσει.
لكن بيوت القرى التي ليس لها سور حولها فمع حقول الارض تحسب يكون لها فكاك وفي اليوبيل تخرج.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
αφου δε σπαρη, αναβαινει και γινεται μεγαλητερος παντων των λαχανων και καμνει κλαδους μεγαλους, ωστε υπο την σκιαν αυτου δυνανται τα πετεινα του ουρανου να κατασκηνωσι.
ولكن متى زرعت تطلع وتصير اكبر جميع البقول وتصنع اغصانا كبيرة حتى تستطيع طيور السماء ان تتآوى تحت ظلها.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
και εκτος τουτων παντων, μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα ειναι εστηριγμενον, ωστε οι θελοντες να διαβωσιν εντευθεν προς εσας να μη δυνανται, μηδε οι εκειθεν να διαπερωσι προς υμας.
وفوق هذا كله بيننا وبينكم هوّة عظيمة قد أثبتت حتى ان الذين يريدون العبور من ههنا اليكم لا يقدرون ولا الذين من هناك يجتازون الينا.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Διοτι δυο κακα επραξεν ο λαος μου εμε εγκατελιπον, την πηγην των ζωντων υδατων, και εσκαψαν εις εαυτους λακκους, λακκους συντετριμμενους, οιτινες δεν δυνανται να κρατησωσιν υδωρ.
لان شعبي عمل شرين. تركوني انا ينبوع المياه الحية لينقروا لانفسهم ابآرا ابآرا مشققة لا تضبط ماء
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Ειναι ορθια ως φοινιξ, αλλα δεν λαλουσιν εχουσι χρειαν να βασταζωνται, διοτι δεν δυνανται να περιπατησωσι. Μη φοβεισθε αυτα διοτι δεν δυνανται να κακοποιησωσιν, ουδε ειναι δυνατον εις αυτα να αγαθοποιησωσι.
هي كاللّعين في مقثأة فلا تتكلم. تحمل حملا لانها لا تمشي. لا تخافوها لانها لا تضر ولا فيها ان تصنع خيرا.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Απεκριθη ο Δανιηλ ενωπιον του βασιλεως και ειπε, Το μυστηριον, περι του οποιου ο βασιλευς επερωτα, δεν δυνανται σοφοι, επαοιδοι, μαγοι, μαντεις, να φανερωσωσι προς τον βασιλεα
اجاب دانيال قدام الملك وقال. السر الذي طلبه الملك لا تقدر الحكماء ولا السحرة ولا المجوس ولا المنجمون على ان يبيّنوه للملك.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Γνωρίζετε πως οι ενέργειές σας... ..δύνανται να απειλήσουν τη θέση σας!
...تعرف أن تصرفاتك هذه يمكن ان تهدد منصبك
Son Güncelleme: 2016-10-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: