Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Ένας από τους αρχηγούς τους, ο Οδόακρος, φυλάκισε τον αυτοκράτορα Ρωμύλο κι έστειλε τα αυτοκρατορικά διάσημα πίσω στο Βυζάντιο.
ce rapport contient notamment un examen de l'ensemble des initiatives qui ont été prises en vue de faciliter la reprise et de réduire le chômage dans les etats membres.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση φαίνεται πως έχει πληγεί από την ίδια αρρώστια με το Βυζάντιο στην παρακμή του: την έλλειψη αυτοεπιβεβαίωσης και θάρρους,
l' union européenne semble atteinte de la même maladie que byzance sur son déclin: le manque d' affirmation de soi et le manque de courage.
Με άλλα λόγια, κύριε prodi, προσπαθώντας να ενώσουμε την Ανατολή και τη Δύση φθάνουμε στο Βυζάντιο, και ξέρετε ποιά ήταν η κατάληξη.
autrement dit, monsieur prodi, quand on cherche à faire la synthèse entre l' orient et l' occident, on fait byzance et vous savez comment cela s' est terminé.
Στην πραγματικότητα, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαστε στο Βυζάντιο, και σ ένα Βυζάντιο πολιορκημένο από τους Τούρκους, εμείς καταγινόμαστε σε άσκοπες και ατέρμονες θεολογικές συζητήσεις.
en réalité, monsieur le président, chers collègues, nous sommes à byzance, et à byzance, assiégée par les turcs, nous discutons du sexe des anges.
Τόσο για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία όσο και την Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (την οποία Γάλλοι ιστορικοί του 17ου αιώνα ονόμασαν και καθιέρωσαν ως Βυζάντιο) η διατήρηση του ελέγχου της περιοχής υπήρξε στόχος υψίστης αμυντικής σημασίας.
l'empire romain et, à sa suite, l'empire romain d'orient (ou "empire byzantin", pour reprendre la dénomination vulgarisée par les historiens français du dix-septième siècle) considéraient qu'il était de la plus haute importance pour leur défense de conserver le contrôle de la région.