İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Η παράλειψη ενός γεύματος ή η απρογραμμάτιστη, έντονη φυσική άσκηση μπορεί να οδηγήσει σε υπογλυκαιμία. οϊ
afin st de pouvoir agir immédiatement, les patients doivent porter du glucose en permanence sur eux. 'e
Στους παράγοντες αυτούς συγκαταλέγονται η απρογραμμάτιστη αστική ανάπτυξη, τα επισφαλή μέσα διαβίωσης στον αγροτικό τομέα και η υποβάθμιση των οικοσυστημάτων.
parmi ces facteurs figurent le développement urbain non planifié, la vulnérabilité des moyens de subsistance en milieu rural et les écosystèmes en déclin.
Η ανάδειξη των προβλημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον αποδεικνύει τα όρια και τις αρνητικές συνέπειες που έχει η απρογραμμάτιστη ιδιωτική πρωτοβουλία και το ανεξέλεγκτο κίνητρο του κέρδους.
face à cette agriculture nuisible aux hommes et à la terre, nous devons pratiquer une politique agri cole et de l'environnement équilibrée, qui tienne compte à la fois des contraintes extérieures, de l'intérêt des agriculteurs et de la sauvegarde du milieu naturel.
Όσον αφορά την πολιτική ενημέρωσης είμασταν στην Επιτροπή Προϋπολογισμών της γνώμης, και εμείς οι Σοσιαλιστές το υπογραμμίζουμε αυτό και πάλι, ότι η ανάπτυξη της υπήρξε τα τελευταία χρόνια απρογραμμάτιστη.
or, le problème, à l'égard duquel, monsieur le commissaire matutes, vous n'êtes pas responsable, c'est cette histoire du non élargissement institutionnel et politique, de la grande blague de la « realpolitik » communautaire. nous vous l'avions dit avec amabilité au début.
Η έκθεση των ατόμων αυτών σε αμίαντο είναι συχνά τυχαία και απρογραμμάτιστη και, σε αντίθεση με τους κατασκευαστές και τους εγκαταστάτες τέτοιων προϊόντων, οι οποίοι παρουσιάζουν ήδη υψηλά ποσοστά θνησιμότητας και ασθενειών, οι εργαζόμενοι που αναλαμβάνουν συντηρήσεις και αφαιρέσεις είναι εκτεθειμένοι σε υλικά των οποίων η κατάσταση δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί τέλεια.
l'exposition de ceux-ci à l'amiante est souvent le fait du hasard et imprévue, et à la différence des fabricants et des installateurs de tels produits, qui sont déjà exposés à des risques élevés de mortalité et de maladie, les ouvriers de maintenance et de démolition sont exposés à ces matériaux dans un état plus dégradé.