Şunu aradınız:: ξεκουράζονται (Yunanca - Fransızca)

Όσο κι αν αυτό δυσαρεστεί τα απαισιόδοξα πνεύματα, όλοι οι οικονομικοί προφήτες ξεκουράζονται.
n' en déplaise aux esprits chagrins, l' ensemble des voyants économiques sont au vert.

Οι ψύλλοι των κατοικίδιων συχνά μεταφέρονται στο καλάθι του ζώου, σε κλινοσκεπάσματα και σε περιοχές όπου κοιμούνται ή ξεκουράζονται όπως χαλιά και μαλακές υφασμάτινες επιφάνειες.
les puces des animaux infestent souvent le panier, la litière et les zones de repos habituelles de l’animal, comme les tapis, et les rideaux.

Μετά από τον μέγιστο χρόνο μεταφοράς τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται σε σημείο στάσης, να ταΐζονται, να ποτίζονται και να ξεκουράζονται εκεί για τουλάχιστον 24 ώρες.
après le temps de transport maximum, les animaux doivent être déchargés sur un point d'arrêt, où ils seront nourris, pourront s'abreuver et où ils doivent se reposer pendant 24 heures au moins.

Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι κατά τη διάρκεια οδικών διαδρομών που υπερβαίνουν τα 50 χιλιόμετρα ο οδηγός θα πρέπει να πραγματοποιεί στάσεις κάθε 9 ώρες, καθώς και να επιτρέπει στα ζώα να ξεκουράζονται 12 ώρες.
l'accord des délégations du pe et du conseil au comité de conciliation sur les règles de sécurité applicables aux avions des pays tiers desservant des aéroports de la communauté a été conclu le 27 janvier 2004 alors que la tragédie de charm el-cheikh était dans toutes les mémoires.

Ήταν η αναγνώριση του γεγονότος ότι η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων πρέπει να προστατεύονται, και ότι πρέπει να έχουν τον χρόνο να ξεκουράζονται και την ευκαιρία να ασχολούνται με την οικογένειά τους, δηλαδή να παράγουν περισσότερους εργαζόμενους.
c’ était là une reconnaissance du fait que la santé et la sécurité des travailleurs devaient être protégées et qu’ il fallait laisser aux travailleurs le temps de se reposer et la possibilité d’ élever une famille ou, en d’ autres termes, de produire d’ autres travailleurs.

banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, προ καιρού όταν συζητούσαμε το ζήτημα των τιμών των βιβλίων, είχα πει στο Σώμα αυτό, και το επαναλαμβάνω, ότι δεν υπάρχει κατά τη γνώμη μου τίποτε άλλο με το οποίο θα μπορούσε να συγκριθεί, το να ξεκουράζεται κανείς με ένα καλό βιβλίο.
on peut également faire quelque chose de plus dans le domaine de la publicité. les journaux peuvent recenser non seulement, comme c'est le cas, les best sellers — qui n'en ont pas vraiment besoin — mais aussi les livres de qualité, les ouvrages d'auteurs qui ne connaissent pas un succès lié à la mode mais qui ont une valeur culturelle, et cela spécialement en ce qui concerne les langues qui sont les moins pratiquées.