Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Η βασική ιδέα του "Πηνελόπη" είναι να δώσει μία εικόνα του πώς θα είναι το Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
l'idée sous-tendant le document "pénélope" était de montrer à quoi ressemblerait une constitution de l'union européenne.
Ο προβληματισμός αυτός συνεχίστηκε με τη Λευκή βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και με τη συμβολή της ομάδας εργασίας «Πηνελόπη» στο προσχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
cette réflexion fut poursuivie par le livre blanc sur la gouvernance européenne de la commission et la contribution du groupe de travail pénélope à un avant-projet de constitution européenne.
Αυτή, που ταυτίζεται με την Πηνελόπη, παρουσιάζεται σε όλες τις τέχνες, συμπεριλαμβανόμενης και της μουσικής, να τραγουδά πάντοτε ένα είδος μοιρολογιού, όπου εξιστορεί χαμηλόφωνα τους ερωτικούς της πόνους.
la fileuse, identifiée à pénélope, figure dans tous les arts, y compris la musique, toujours chantant une sorte de complainte où elle pleure doucement ses peines d'amour.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ) πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Κύριε πρόεδρε, διάβαζα αυτές τις μέρες ένα άρθρο που παρομοιάζει την Ευρώπη με την Πηνελόπη του Ομήρου, η οποία όλη την μέρα ύφαινε και το βράδυ κατέστρεφε ό,τι είχε δημιουργήσει την ημέρα για να κερδίσει χρόνο, αποθαρρύνοντας τους μνηστήρες και περιμένοντας πάντα την επιστροφή του Οδυσσέα της.
anastassopoulos (ppe), président de la commis sion des transports. — (gr) monsieur le président, je lisais, ces jours-ci, un article qui compare l'europe à la pénélope d'homère qui tissait tout au long de la journée et qui, le soir, défaisait ce qu'elle avait créé le jour pour gagner du temps, repoussant les prétendants et toujours dans l'attente de son ulysse.