Google'a Sor

Şunu aradınız:: ελαιοπρωτεϊνούχες (Yunanca - Hollandaca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Yunanca

Hollandaca

Bilgi

Yunanca

Να αντικατασταθούν; Στο άμεσο μέλλον, με εισαγόμενες ελαιοπρωτεϊνούχες φυτικές τροφές για τις οποίες δεν θα μπορούν να διαχωριστούν οι παρτίδες που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες.

Hollandaca

En wat moet er in de plaats komen van dat diermeel? In eerste instantie geïmporteerde olie- en eiwithoudende producten waarvan we niet weten of het om genetisch gemanipuleerde soorten gaat of niet.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε με τη συμφωνία Blair House, η οποία επιβάλλει ανώτατο όριο εισαγωγών στην ευρωπαϊκή παραγωγή ελαιοπρωτεϊνούχων, και μπορεί να επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο κατά την περίοδο 2000-2006.

Hollandaca

Na het Blair House Akkoord is deze situatie er bepaald niet beter op geworden- de Europese productie van eiwitrijke producten is immers gecontingenteerd- en in de periode 2000-2006 zou ze nog wel eens verder kunnen verslechteren.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Πράγματι, από τη μία πλευρά οι διατάξεις της Ατζέντα 2000, όπως όλα δείχνουν, θα οδηγήσουν τους αγρότες σε μείωση της παραγωγής ελαιοπρωτεϊνούχων υπέρ της καλλιέργειας δημητριακών- εκτός και αν βεβαίως ληφθούν συνετά μέτρα υπέρ των καλλιεργειών του μη διατροφικού τομέα- και, από την άλλη πλευρά, οι δυνατότητες παραγωγής αμινοξέων, ιδιαίτερα συνθετικής λυσίνης, στην Ευρώπη υποχωρούν.

Hollandaca

Door de bepalingen die in het kader van Agenda 2000 zijn vastgelegd, zullen de landbouwers de productie van eiwitrijke producten daadwerkelijk moeten beperken en meer graangewassen moeten gaan verbouwen, behalve uiteraard wanneer verantwoorde maatregelen worden genomen om het kweken van gewassen die niet voor de voedselsector bestemd zijn te stimuleren.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Παρ' όλο που υπάρχει έλλειμμα πρωτεϊνών, τα κράτη μέλη που εξαρτώνται από τις εισαγωγές ελαιοπρωτεϊνούχων δεν μπορούν να εξασφαλίσουν ότι αυτά δεν προέρχονται από ΓΤΟ.

Hollandaca

Ondanks een gebrek aan eiwitten kunnen de lidstaten die van de invoer van oliehoudende planten afhankelijk zijn geen zekerheid bieden dat deze planten niet genetisch gemanipuleerd zijn.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Εξίσου αναγκαία είναι η επαναδιαπραγμάτευση, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, της συμφωνίας του Μαράκες για τα ελαιοπρωτεϊνούχα φυτά, η οποία ήταν εξαιρετικά δυσμενής για τους ευρωπαίους παραγωγούς, προκειμένου να μην οδηγήσει η απαγόρευση των ζωικών αλεύρων σε μαζικές εισαγωγές ελαιοπρωτεϊνούχων φυσικών τροφών που ενδέχεται να περιλαμβάνουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.

Hollandaca

Niet minder noodzakelijk is het dat met onmiddellijke ingang de WTO-onderhandelingen heropend worden over het onderdeel olie- en eiwithoudende producten in het akkoord van Marrakech, dat zeer ongunstig uitpakt voor de Europese producenten. We moeten zien te vermijden dat het verbod op het gebruik van diermeel leidt tot grootschalige invoer van olie- en eiwithoudende producten die mogelijk genetisch gemanipuleerde organismen bevatten.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Ζητούμε επίσης την επαναδιαπραγμάτευση, στα πλαίσια του ΠΟΕ, του καταστροφικού αυτού άρθρου της συμφωνίας Blair House που δένει τα χέρια των δικών μας παραγωγών ελαιοπρωτεϊνούχων σπόρων.

Hollandaca

Tevens willen wij dat er in het kader van het GLB nieuwe onderhandelingen komen over dit rampzalige artikel uit de Blair House-overeenkomst, omdat dit onze producenten van oliehoudende, eiwitrijke gewassen ernstig belemmert.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει επίσης να ενθαρρύνει την παραγωγή ελαιοπρωτεϊνούχων σπόρων για την αντικατάσταση των ζωικών αλεύρων με φυτικά άλευρα.

Hollandaca

De Europese Unie moet echter tevens de teelt van oliehoudende, eiwitrijke gewassen stimuleren, zodat dierlijk meel vervangen kan worden door plantaardig meel.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Σήμερα, η Κοινότητα δεν μπορεί, δεν έχει το δικαίωμα να καλλιεργεί περισσότερα από 5,5 εκατομμύρια εκτάρια ελαιοπρωτεϊνούχων σπόρων, ενώ οι ανάγκες μας είναι 18 εκατομμύρια εκτάρια.

Hollandaca

Momenteel kan en mag de Gemeenschap niet meer dan 5,5 miljoen hectare oliehoudende, eiwitrijke gewassen verbouwen, terwijl wij behoefte hebben aan 18 miljoen hectare.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Και αύριο, με την απαγόρευση αυτών των αλεύρων, θα μας λείψουν εκατομμύρια επιπλέον εκτάρια ελαιοπρωτεϊνούχων καλλιεργειών.

Hollandaca

Vanwege het verbod op diermeel zal daar in de toekomst nog eens een tekort van miljoenen hectaren oliehoudende, eiwitrijke gewassen bijkomen.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Δεύτερον, ακόμα και πριν από αυτήν την κρίση, η Κοινότητα υπέφερε από ένα σοβαρό έλλειμμα σε φυτικές πρωτείνες, από τότε που αποδεχθήκαμε στο Blair House έναν απίθανο περιορισμό των ελαιοπρωτεϊνούχων σπόρων μας στο 30% των αναγκών μας, για να ευχαριστήσουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους εξαγωγείς σόγιας.

Hollandaca

Ten tweede had de Gemeenschap reeds voor deze crisis een ernstig tekort aan plantaardige eiwitten. Deze situatie bestaat al sinds wij in Blair House instemden met het onwaarschijnlijke voorstel om onze productie van oliehoudende, eiwitrijke gewassen te beperken tot 30% van onze behoeften om zodoende de Verenigde Staten en hun soja-exporteurs tegemoet te komen.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Αυτό είναι το πρότυπο που πρέπει να εμφυσήσει μια ενισχυμένη ΚΓΠ, χωρίς να επιτρέψει την επανεθνικοποίηση, ενσωματώνοντας την κοινοτική προτίμηση και δίχως να ξεχνά ότι είμαστε ελλειμματικοί σε κάποια είδη παραγωγής όπως τα ελαιοπρωτεϊνούχα, τα εσπεριδοειδή, τα ψάρια και η ξυλεία.

Hollandaca

Dit model dient een versterkt GLB te inspireren, zonder dat de deur open wordt gezet naar hernationalisatie. In dit model dient de communautaire voorkeur geïntegreerd te worden, zonder dat wij daarbij uit het oog moeten verliezen dat we in sommige productiesectoren tekorten hebben, zoals in die van de olie- en eiwithoudende zaden, citrusvruchten, vis en hout.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε έναν μοναδικό κανονισμό για τα σιτηρά και τα ελαιοπρωτεϊνούχα, τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλο έλλειμμα σε πρωτεΐνες για τη διατροφή των ζώων.

Hollandaca

We kunnen niet instemmen met één enkele verordening betreffende granen en eiwitrijke oliehoudende gewassen terwijl er in de Europese Unie nog steeds zo'n groot tekort is aan proteïnen voor dierlijke voeding.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Yunanca

Η άρνηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνει έναν ειδικό κανονισμό για τα ελαιοπρωτεϊνούχα αποτελεί μάλλον πολύ κακό οιωνό για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.

Hollandaca

De weigering van de Europese Commissie om een specifieke verordening betreffende eiwitrijke oliehoudende gewassen voor te stellen, zou niet veel goeds voorspellen voor de toekomstige onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam