Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Μέχρι τώρα, προορισμός κυρίως για επισκέπτες που εξερευνούν νέα μέρη, ή όσους έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη θρησκεία ή τον αθλητισμό.
do sada je to uglavnom destinacija putnika koji žele da istražuju nova mesta ili onih koji se posebno zanimaju za religiju ili sport.
"Οι ύποπτοι αυτοί είναι μέλη τρομοκρατικών οργανώσεων που εκμεταλλεύονται τη θρησκεία", αναφέρει η αστυνομία της Ιστανμπούλ.
"ovi osumnjičeni su članovi terorističkih organizacija koje iskorišćavaju religiju", saopštila je istanbulska policija.
"Κάποιες οικογένειες φοβούνται πως εάν δεν παντρευτούν τα παιδιά τους κάποιον από την πατρίδα τους, θα χάσουν τη θρησκεία ή τους πολιτιστικούς δεσμούς τους.
„neke porodice strahuju da će njihova deca, ako se ne venčaju za nekoga iz njihove domovine, izgubiti svoje verske i kulturne veze.
"Στον μουσουλμανικό κόσμο οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν ότι η ιδέα της Αλ Κάιντα για τη θρησκεία διασύρει τη θρησκεία του Ισλάμ", είπε.
verski lideri mogu da pomognu da se izbegnu takve tragedije time što će osuditi al kaidu i njenu ideologiju, posebno njeno korišćenje islama kako bi se opravdalo nasilje, kaže elekdag. „u muslimanskom svetu većina ljudi smatra da al kaida zloupotrebljava islamsku veru.“
Σε μια από τις κοιτίδες της χριστιανοσύνης, οι πιστοί συνεχίζουν να τηρούν τη θρησκεία τους δίπλα-δίπλα με τους μουσουλμάνους "αδελφούς" τους.
na jednom od mesta nastanka hrišćanstva vernici nastavljaju da praktikuju svoju veru rame uz rame sa muslimanskom „braćom“.