Şunu aradınız:: ΑΤυχές γεγονός (Yunanca - İngilizce)

Είναι ατυχές το γεγονός.
such deregulation would greatly increase the transpareancy and accessibility of europe arrangements.

Είναι ατυχές το γεγονός ότι η
in the audio-

Το ατυχές γεγονός αποτελεί σημαντικό δίδαγμα.
the unfortunate incident provides important lessons to be learned.

Το θεωρώ ατυχές.
clearly we shall have to have another unsuccessful european summit before there is any willingness to compromise.

Είναι ατυχές το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός αναθεωρήθηκε προς τα κάτω.
it is unfortunate that the budget has been revised downwards.

Είναι μάλλον ατυχές το γεγονός ότι ο εισηγητής δεν είναι παρών.
mosar before the next council on 20 march when this highly topical subject will be on the agenda.

Ήταν ατυχές το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συνεφώνησε στην πολύ καλή συμβιβαστική πρόταση της
we have tough negotiations ahead and we do not have much flexibility from our point of view, bearing in mind the difficulties that our farmers face and the number of them as against those of our major partner, the united states: 11 million here as against 2 million there.

Εξακολουθώ να θεωρώ ατυχές το γεγονός ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η πλήρης αμοιβαιότητα.
i still see the unfortunate fact that complete reciprocity is yet to be achieved as a great problem.

Αποτελεί ατυχές γεγονός ότι η ΕΕ λαμβάνει μονόπλευρη θέση σε ένα τόσο λεπτό και δύσκολο θέμα.
it is unfortunate that the eu takes a one-sided position on such an acute and difficult question.

Νομίζω πως είναι ατυχές το γεγονός ότι πρόσφατα παρατηρήθηκε κάποιο είδος εκστρατείας κατά των ΜΚΟ.
they are in a position to concentrate on specific projects, to carry out follow-up checks on projects on the spot like good consultants, whereas a single project leader or commission official goes home happy that the project is going well.

Βρίσκω πολύ ατυχές το γεγονός, κυρία Πρόεδρε, που του επιτρέψατε να κάνει αυτή τη δήλωση.
i find it unfortunate, madam president, that you allowed him to make such a statement.

Γνωρίζουμε ότι το θέμα δεν έχει τελειώσει και ότι από αυτό το ατυχές γεγονός θα επηρεασθούν και άλλοι άνθρωποι.
we know that it is not impossible that more people will yet be affected by this accident.

Υπάρχει μόνον μία απάντηση σε αυτό το ατυχές γεγονός και η απάντηση αυτή είναι: Αφοπλισμός τώρα!
there can only be one response to this accident, and that response is 'disarmament now '.

Βρισκόμαστε δηλαδή σε μια κατάσταση όπου το ατυχές γεγονός που αντιμετωπίζουμε και οι καταχρήσεις και η εγκληματικότητα που καταγγέλλουμε,
the typical slave, in fact, is a young woman exported from a poor country like an item of merchandise, who finds herself held captive, totally subjugated, sexually exploited, beyond help.

Το ατυχές γεγονός αποτελεί σημαντικό δίδαγμα, μολονότι οι αιτίες του συμβάντος δεν συνδέονται με το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρισμού της ΕΕ.
the unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the eu electricity market.

Πρόκειται για ένα ατυχές γεγονός, γιατί είναι δύσκολο να προωθήσουμε τις εν λόγω δραστηριότητες ως μέτρα χωρίς να έχει προηγηθεί κάποιο είδος αξιολόγησης.
that is unfortunate because it is difficult to promote them as measures before we have some sort of evaluation.

Θα πρέπει να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι ο Πρόεδρος putin μαζί με τις ρωσικές υπηρεσίες έχει καλύψει αυτό το ατυχές γεγονός, καθώς και πολλές άλλες περιπτώσεις.
we need to be quite clear that president putin and the russian authorities covered up a lot of the circumstances surrounding this accident.

Παρόλα αυτά, αυτό το ατυχές γεγονός μαρτυρεί την ανάγκη για αποσαφήνιση και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, ώστε να μπορούν οι πολίτες να την κατανοούν και να την χρησιμοποιούν στην καθημερινή ζωή τους.
nevertheless, this unfortunate affair testifies to the need for clarification and simplification of community law so that citizens can understand and use it in their everyday lives.

Θεωρώ ατυχές γεγονός την έλλειψη αναφοράς στη συμφωνία-πλαίσιο στους μηχανισμούς ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τις αρχές διαχωρισμού των εξουσιών σε ορισμένα σημεία της συμφωνίας.
i find the lack of a reference in the framework agreement to the european parliament's control mechanisms and the lack of clarity in respect of the principles of power separation in parts of the agreement regrettable.

Πρόκειται για ατυχία, για διαρκές στερητικό σύνδρομο, ταυτόχρονα όμως το γεγονός αυτό μας προσφέρει μια κάποια ελευθερία.
cot (s). — (fr) mr president, unfortunately i was not at the meeting on friday, but i thought i understood that it was agreed not to retain the issue of the blockage of transport during the war in former yugoslavia and not to include it with the rest of the issues concerning air traffic.