Şunu aradınız:: Αλματώδης (Yunanca - İngilizce)

Στο σημείο αυτό επιτεύχθηκε αλματώδης πρόοδος.
this is a point of quality, a leap in quality.

Ιδιαίτερη εντύπωση προκαλεί η αλματώδης αύξηση που σημειώθηκε από το 1995 και μετά.
the spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.

Στα γειτονικά Σκόπια υπήρξε αλματώδης αύξηση των τιμών κατά τους τελευταίους μήνες.
nearby macedonia has also seen sharp price rises in recent months.

bontempi καστές στο εσωτερικό της ίδιας χώρας. Στο σημείο αυτό επιτεύχθηκε αλματώδης πρόοδος.
this sit uation should therefore be changed, and the report pro poses to define an operating attitude for the union.

Η αλματώδης άνοδος των τιμών πετρελαίου προκαλεί φόβους μεγαλύτερου πληθωρισμού. [reuters]
soaring oil prices are sparking fears of higher inflation. [reuters]

Στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2007, σημειώθηκε αλματώδης πρόοδος για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας πολυάριθμων συστημάτων ΤΠ.
under the customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous it systems.

Αλματώδης άνοδος των μετοχών στην Αθήνα τη Δευτέρα (14 Μαρτίου). [reuters]
stocks rose sharply in athens on monday (march 14th). [reuters]

Διαπιστώνεται επίσης αλματώδης αύξηση των κατασχεθεισών ποσοτήτων ηρωίνης: 22,3 χιλιόγραμμα έναντι 4 χιλιόγραμμα το 1989.
there has also been a dramatic rise in the amount of heroin seized : 22.3 kg compared with 4 kg in 1989.

Αυτό που είναι απολύτως σαφές είναι η συνεχής αλματώδης πρόοδος και αλλαγή της τεχνολογίας, καθώς και η διαρκής αναδιαμόρφωση των αγορών.
what is quite clear is the immense pace and change of technology and the reconstruction of markets that is going on all the time.

Πριν από την ανάθεση: έχει επιτευχθεί αλματώδης πρόοδος στην ηλεκτρονική δημοσίευση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με ευκαιρίες συμμετοχής σε δημόσιες συμβάσεις.
pre-award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.

Η αλματώδης αύξηση των κατασχέσεων από τελωνεία της ΕΕ αποδεικνύει ότι οι πρακτικές παραποίησης/απομίμησης αποτελούν ένα επικίνδυνο φαινόμενο που λαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις.
the steep rise in eu customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.

Για την επίτευξη αυτού του επιπέδου διαθεσιμότητας, απαιτείται αλματώδης αύξηση του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό προϋποθέτει την εγκατάσταση αρχιτεκτονικών ασφάλειας και άλλες συναφείς υπηρεσίες.
to attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.

Υπήρξε αλματώδης αύξηση των δαπανών λόγω αυξήσεων στους μισθούς και τις κοινωνικές παροχές καθώς και τις υπερβολικές δαπάνες σε βετεράνους πολέμου και αναπήρους στη Β-Ε, κυρίως για κομματικές σκοπιμότητες.
expenditures rose sharply, driven by increases in wages and social benefits, as well as excessive spending on war veterans and the disabled in the federation of bih (fbih), largely for partisan reasons.

Το εντυπωσιακό όμως είναι η αλματώδης αύξηση της παραγωγικότητας: αν με την παλιά τεχνολογία είχαμε 67 kg/h, με την καινούργια έχουμε 25 kg/h.
what is impressive, however, is the considerable increase in productivity: the figure of 67 kg/h using the old technology, has now risen to 25 kg/h using the new.

Αντί για δημιουργία θέσεων απασχόλησης έχουμε μαζικές απολύσεις, με αλματώδη αύξηση της ανεργίας.
instead of creating jobs, we have mass redundancies and spiralling unemployment.