Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Τη γενιά αυτή με την εξωστρέφεια και την ευελιξία της στη Δανία τη βαφτίσαμε γενιά του interrail.
in denmark, we have given this generation, with its open outlook and its flexibility, the nickname ofthe 'interrail generation'.
Ελπίζω επίσης πως θα μπορέσει να δείξει και μία εξωστρέφεια αλλά θα αντιμετωπίσει και τις δικές της δυσκολίες εσωτερικά.
tomonow, with president delors, i shall go to north america for the community/united states and community/canada summits. all that is as it should be.
Η επαγγελματική μαθησιακή κινητικότητα εφοδιάζει τους νέους με τη σωστή νοοτροπία, με αίσθηση της προσωπικής πρωτοβουλίας, εξωστρέφεια και αυτοπεποίθηση.
professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
Το σημαντικό για την εξωστρέφεια, το ελεύθερο εμπόριο και τη διαφάνεια είναι να αντιμετωπίζει κανείς αυτά τα ζητήματα και να τα εξετάζει με τον προσήκοντα τρόπο.
the point about openness and free trade and transparency is that you face that and actually deal with it appropriately.
Εάν ο στόχος μας είναι απλά η ελευθέρωση, η εξωστρέφεια και το να δώσουμε τη δυνατότητα σε λίγους ανθρώπους να επιτύχουν κέρδη, τότε ακολουθούμε λάθος δρόμο.
if our aim is just to liberalise, open up, and enable a few people to make profits, we are on the wrong track.
Οι επιστήμονες δείχνουν επίσης μεγαλύτερη εξωστρέφεια: ανταλλάσσουν νωρίς τα ευρήματά τους μέσω διαδικτύου, συγκρίνοντας και συζητώντας το έργο τους και προσπαθώντας έτσι να το βελτιώσουν.
scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
Τέλος, η Ευρώπη πρέπει να επιδείξει εξωστρέφεια προκειμένου να προωθήσει τη στήριξη προς τη διαδικασία των "νωμένων Εθνών και να οικοδομήσει εκ νέου την πίστη ότι είναι δυνατή η σύναψη διεθνούς συμφωνίας.
lastly, europe needs to undertake outreach in order to promote support for the un process and rebuild confidence that a global deal is possible.
Την παραμονή έναρξης των διαπραγματεύσεων ένταξης, έγινε αισθητή από την πλευρά των κυβερνήσεων και των λαών των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, καθώς και των κρατών μελών, μια αυξημένη ευαισθησία και εξωστρέφεια σχετικά με αυτό το ζήτημα.
on the eve of the opening of negotiations for entry, the governments and people of the central and eastern european countries and the member states displayed a perceptibly heightened degree of sensitivity and receptiveness towards this matter.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που σημείωσαν τα τελευταία έτη πολλές αφρικανικές χώρες προς μεγαλύτερη οικονομική εξωστρέφεια και υποσχόμεθα να υποστηρίξουμε τις πολιτικές αυτές, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνονται τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, η οικονομική αύξηση, η βιώσιμη ανάπτυξη και η κοινωνική σταθερότητα στην Αφρική.
we welcome the progress made in recent years towards more outward-oriented economies by a large number of african countries and we pledge our support to these policies, in such a way as to encourage competitive advantages, economic growth, sustainable development and social stability in africa.
Ψυχιατρικές και « παράδοξες » αντιδράσεις Είναι γνωστό ότι με τη χρήση βενζοδιαζεπινών ή ομοίων παραγόντων εκδηλώνονται αντιδράσεις όπως ανησυχία, διέγερση, ευερεθιστότητα, μειωμένη αναστολή, επιθετικότητα, παράδοξη σκέψη, παραισθήσεις, εκρήξεις οργής εφιάλτες, αποπροσωποποίηση, ψευδαισθήσεις, ψύχωση, ανάρμοστη συμπεριφορά, εξωστρέφεια που φαίνεται εκτός χαρακτήρα και άλλες διαταραχές της συμπεριφοράς.
psychiatric and “ paradoxical” reactions reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents.