Şunu aradınız:: Καταξίωση (Yunanca - İngilizce)

α) Καταξίωση του ανθρώπου : χρηστή διακυβέρνηση και κοινωνία των πολιτών
a) human empowerment: good governance and civil society

Δεν υπήρξε πραγματική δημιουργία μιας κληρονομιάς, ούτε καταξίωση των πρώτων γυναι­κών σκηνοθετών.
there was not really any cre­ation of a heritage nor any consecration for the first women film­makers.

Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να βελτιωθεί η δημοκρατική λογοδοσία και καταξίωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
it also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the european semester.

Η καταξίωση σημαίνει μεγαλύτερο φάσμα επιλογών για τον άνθρωπο και απασχολεί τόσο το κράτος όσο και την κοινωνία των πολιτών.
empowerment means increasing the range of human choice and concerns both the state and civil society.

Οι ποιοτικές θέσεις εργασίας διασφαλίζουν την οικονομική ανεξαρτησία, προωθούν την προσωπική καταξίωση και θωρακίζουν ενάντια στη φτώχεια.
quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.

Θα πρέπει να γίνει η Επιτροπή Αναφορών κοινή υπό­θεση όλων μας, ώστε να προχωρήσει ορθολογικά στην ωρίμανση και την καταξίωση της.
in short, we are perfectly willing to reach a clear and binding agree ment on annual spending levels, but we refuse to be treated like children.

Το εν λόγω πρόγραμμα θα επιτρέψει την καταξίωση του σημαντικού έργου που επιτελεί η ΕΟΚΕ επί των θεμάτων στα οποία επικεντρώνεται σήμερα το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
this programme is a way of showcasing the work done by the eesc on matters of current concern for the european union.

Η καταξίωση και βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού των επιχειρήσεων αποτελούν εξάλλου ένα στόχο για τις επιχειρήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν τις διαρθρωτικές και τεχνολογικές αλλαγές και την έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
the measures to be implemented in this area represent a relatively new field of activity, both for the commission, as well as for some of the member states. such measures will only be effective if the social partners take them fully into account in collective bargaining and in the social dialogue.

Η προώθηση ενός πολιτικού κλίματος που ενισχύει την κοινωνική συμμετοχή, τη φροντίδα, την καταξίωση και την αξιοπρέπεια των ηλικιωμένων οδηγεί τις γυναίκες και τους άνδρες σε υγιή γήρανση.
to promote a policy environment to enhance social participation, care, self-fulfilment and dignity of older people is conducive to healthy ageing for women and men.

Ζητήθηκε από δημιουργικά άτομα να οπτικοποιήσουν την έννοια της επιχειρηματικότητας, αλλά και τους τρόπους που θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τους ανθρώπους για να γίνουν επιχειρηματίες, τονίζοντας πως η σταδιοδρομία αυτή προσφέρει καταξίωση και ικανοποίηση.
creative people were asked to visualize what entrepreneurship is all about and how to encourage people to become entrepreneur highlighting it as a fulfilling and satisfying career.

Επιπλέον, η καταναλωτική πίστη προσφέρει κάποια κοινωνική καταξίωση και διευκολύνει την απόκρυψη του κοινωνικού στρώματος του ενδιαφερόμενου, καθώς του επιτρέπει να υιοθετεί έναν τρόπο ζωής που χαρακτηρίζει ανώτερη κοινωνική τάξη από τη δική του.
in addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.

Πιστεύουμε πως είναι απολύτως απαραίτητο να μπορέσουμε να προσδώσουμε στις πολιτικές ανάπτυξης τον σημαντικό ρόλο που αυτές πρέπει να έχουν ως μέσο παγίωσης των αρχών και αξιών που χαρακτηρίζουν την καταξίωση της Ευρώπης στο διεθνές σύστημα, ειδάλλως δεν θα μπορέσουμε να διεξάγουμε καμία δράση σε θέματα συνοχής πολιτικών.
we believe that this is absolutely vital, failing which we will be unable to take any consistent action as regards the coherence of policies, and we cannot do this without giving development policies their rightful place as an instrument for upholding the principles and values underpinning europe ' s status in the international system.

Οι επιτροπές αυτές θα πρέπει να θεωρούνται ως ουσιώδη μέσα όχι μόνο για την παρακολούθηση της προόδου της έρευνας και για την εξασφάλιση της αξίας της για τις βιομηχανίες, αλλά και για τη συγκρότηση ενός πρώτης γραμμής και προνομιακού χώρου για τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων και την ενθάρρυνση της γόνιμης ανταλλαγής απόψεων, πράγμα που συντελεί στην καταξίωση όλης της ερευνητικής προσπάθειας.
the expert committees are to be seen as essential instruments not only for monitoring research progress and assuring its value to the industries, but also for providing the first and privileged forum for disseminating results and encouraging cross-fertilisation which helps to justify the whole research effort.

Το σύμφωνο σταθερότητας για τη νοτιοανατολική Ευρώπη έτυχε στην προηγούμενη συζήτηση εκτεταμένης καταξίωσης.
the stability pact for south-eastern europe was roundly welcomed in the previous debate.