Şunu aradınız:: Ρωτήθηκε σχετικά (Yunanca - İngilizce)

Ρωτήσατε σχετικά με τους χρηματικούς πόρους.
you asked about financial resources.

Στη συνέχεια με ρωτήσατε σχετικά με τα οστρακοειδή.
you then asked me about shellfish.

– Θέλω να σας ρωτήσω σχετικά με την υπόθεση khodorkovsky.
i should like to ask you about the khodorkovsky case.

Το ίδιο μέλος του Κοινοβουλίου ρώτησε σχετικά με τη δικαιοδοσία.
the same member of parliament asked about jurisdiction.

Κύριε Επίτροπε, ήθελα να ρωτήσω σχετικά με τον πληθωρισμό.
commissioner, i wanted to ask about inflation.

Μετά θα ήθελα να ρωτήσω σχετικά με ορισμένα πιο ευαίσθητα θέματα.
next, i would like to ask about very sensitive issues.

Ένας βουλευτής ρώτησε σχετικά με την πρακτική πλευρά του ζητήματος. "
someone asked about the practical side.

Θα ήθελα επίσης να σας ρωτήσω σχετικά με όσα παραλείψατε στην ομιλία σας.
i would also like to ask you about what you omitted from your speech. why was nothing said about tax havens?

Οι πολίτες της Ισλανδίας ρωτήθηκαν σχετικά με τη γενικότερη στάση τους απέναντι στην ΕΕ.
the people of iceland were asked about their general attitudes towards the eu.

Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Παπαστάμκος ρωτά σχετικά με τη διακυβέρνηση στη ζώνη του ευρώ.
madam president, mr papastamkos is asking about governance in the euro area.

Δεν ρώτησα σχετικά με την πολιτική, ρώτησα σχετικά με το πότε σκοπεύετε να συμβουλευθείτε το Κοινοβούλιο.
i asked about when you intend to consult parliament.

Πολλοί από εσάς ρωτήσατε σχετικά με την ικανότητα του frontex να βοηθά ανθρώπους των οποίων τα σκάφη έχουν ναυαγήσει.
many of you asked about frontex's ability at present to assist people whose boats have been shipwrecked.

Θα ήθελα να τον ρωτήσω σχετικά με το χρονοδιάγραμμα που αφορά την απάντηση της ιρλανδικής κυβέρνησης σε σχέση με τον vhi ειδικά.
could i ask him if he has any indication of the timescale involved in obtaining a reply from the irish government in relation to the vhi in particular?

Δεύτερον, θα ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά με το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη Συνθήκη της Λισαβόνας σχετικά με τη Συνθήκη Ευρατόμ.
secondly, i want to ask you about the protocol annexed to the lisbon treaty on the euratom treaty.

(de) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά με αυτό το θέμα που με απασχολεί εδώ και πολύ καιρό.
(de) commissioner, i should like to ask you a question on this subject that has been occupying me for a long time.

Όταν προ δύο εβδομάδων εμφανίστηκα ενώπιον της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, αρκετοί βουλευτές με ρώτησαν σχετικά με τα αποτελέσματα της ανταλλαγής δεδομένων.
when i appeared before the committee on civil liberties, justice and home affairs two weeks ago, several members asked me about the outcomes of that data exchange.

Κύριε obermayr, ο κ. Παπαστάμκος με ρώτησε σχετικά με τη δυνατότητα, την οποία και υποστηρίζει, δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
mr obermayr, mr papastamkos asked me about the opportunity, which he supports, of creating a european credit rating agency.

Σε μια Δανική μελέτη, 335 αλλεργικά παιδιά ηλικίας 4-15 ετών ρωτήθηκαν σχετικά με τυχόν υπερευαισθησία και στο 22,7% ενοχοποιήθηκαν πρόσθετα τροφίμων.
in a danish study, 335 atopic children aged 4-15 years were questioned about hypersensitivity and 22.7% implicated food additives.

Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (sl) " κ. harkin ρώτησε σχετικά με τα ερωτήματα που τέθηκαν από τη σλοβενική Προεδρία.
president-in-office of the council. - (sl) mrs harkin asked about the points raised by the slovenian presidency.