Şunu aradınız:: Υπό την προϋπόθεση (Yunanca - İngilizce)

υπό την προϋπόθεση ότι
subject to

αιγοειδή υπό την προϋπόθεση ότι:
caprine animals, provided that:

Η έγκριση αυτή χορηγείται υπό την προϋπόθεση:
such approval is subject to:

(3)Υπό την προϋπόθεση μη χρησιμοποίησης του 50%.
on the conservative assumption of 50% nnn-utl1ization.

Ο μηδενικός δασμός εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι:
the zero-rate duty is applied subject to the following conditions:

όρους ένταξης, υπό την προϋπόθεση ότι θα εμμείνουν στις
membership in the medium­term, provided they contin­

Υπό την προϋπόθεση αυτή, είμαι έτοιμος να τις αποδεχτώ.
because of its immense scale and high visibility, the car sector is a highly politicized battleground.

martinez - υπό την προϋπόθεση ότι θα φθάσουμε στην ψηφοφορία.
i look forward to an increase in the sugar quota and i am delighted to support the resolution.

Τα πρακτικά εγκρίνονται υπό την προϋπόθεση της εν λόγω τροποποίησης.
the minutes, revised accordingly, were adopted.

υπό την προϋπόθεση ότι και στις δυο περιπτώσεις θα ενεργήσει εγκαίρως.
provided in either case that he acts promptly.

Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση υπό την προϋπόθεση των εξής αλλαγών:
the committee approves the proposal subject to the following changes:

Υπό την προϋπόθεση, ασφαλώς, ότι θα δημιουργήσουμε τους κατάλληλους μηχανισμούς.
provided, of course, that we put in place the right mechanisms.

Υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών:
provided that there is no risk of harmful organisms spreading:

Η χρηματοδότηση θα γίνεται υπό την προϋπόθεση της ετήσιας διαδικασίας ανανέωσης.
funding would be subject to the annual renewal procedure.

Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κανόνες:
the first subparagraph shall apply on condition that those rules:

Οι λύσεις είναι αποτελεσματικές μόνο υπό την προϋπόθεση ότι είναι και αλληλεξαρτώμενες.
the solutions are only effective inasmuch as they are interdependent.

Η Ελβετική Συνομοσπονδία, υπό την προϋπόθεση ότι έχει υπογράψει ειδική διεθνή συμφωνία
the swiss confederation, provided it has signed a specific international agreement

Κάθε απονομή επάθλου τελεί υπό την προϋπόθεση αποδοχής των ενδεδειγμένων υποχρεώσεων δημοσίευσης.
any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.

Χοίροι: 24 ώρες (υπό την προϋπόθεση ότι έχουν μόνιμη πρόσβαση σε νερό).
pigs: 24 h (permanent access to water);

Συναντάμε σ'αυτές τη δυσάρεστη φράση : «υπο την προϋπόθεση ότι... ».
in all of them there is the disagreeable expression: 'provided that...'.