Şunu aradınız:: άμεση απάντηση (Yunanca - İngilizce)

Είναι σοβαρή και απαιτεί άμεση απάντηση.
it is serious and requires an immediate response.

Αυτή είναι η πιο άμεση απάντηση που μπορώ να δώσω.
that would be the straightforward answer.

Προσφέρει μια άμεση απάντηση που δείχνει αλληλεγγύη και παρέχει δημοσιονομικούς πόρους.
it offers an immediate response demonstrating solidarity and providing budgetary resources.

Στο θέμα δεν δόθηκε γενικά άμεση απάντηση, τουλάχιστον στα αρχικά κράτη μέλη.
in the founder member states at least, the question was generally left on one side.

Γι' αυτό τονίζουμε πως είναι ανάγκη να δοθεί μια σθε­ναρή και άμεση απάντηση.
i think this is the way we have to go, as these are the two ideological trends which are most represented in the area concerned and are thus able to make the greatest contribution to the solution of these problems.

Η έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν αποτελεί ωστόσο άμεση απάντηση στην έκθεση των ΗΠΑ.
the commission services report, however, is not a direct response to the us report.

Σωστά κατάλαβα; Είναι σημαντικό και επείγον να πάρουμε μία λογική και άμεση απάντηση.
have i understood that correctly? it is important and it is urgent that we receive a reasonable, rapid answer.

Αυτό είναι ένα πολιτικό αίτημα, το οποίο απαιτεί άμεση απάντηση από τη ΔΔ και το Κοινοβούλιο.
this is a political question which, in the short term, requires an answer from the igc and this parliament.

Ίσως θα έπρεπε να αναφέρονται και οι λιγότερες ομιλούμενες γλώσσες εδώ. Για να δώσω μια άμεση απάντηση στον Δρ.
maybe it should have been made for the other lesser-used languages that have been mentioned here.

Αναμένουμε ότι η Επιτροπή θα μας δώσει μια άμεση απάντηση και ότι θα αναλάβουμε στη συνέχεια την κατάλληλη δράση.
we expect the commission to give us a prompt answer and then to take the appropriate action.

Για το λόγο αυτό αισθάνθηκα την ανάγκη να δώσω μία άμεση απάντηση στη σχετική ερώτηση που έθεσε ο κύριος van hecke.
for all these reasons i thought it essential to reply directly to mr van hecke ' s question on this issue.

Τονίζει επίσης ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση πρέπει να παύσει να αποτελεί την άμεση απάντηση στα προβλήματα αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
at the same time, it stresses that early retirement must cease to be the immediate response to the problems of restructuring enterprises.

Γνώσεις για τη θάλασσα 2020” αποτελεί μια άμεση απάντηση στο κάλεσμα των χρηστών θαλάσσιων δεδομένων στην ΕΕ για δράση.
"marine knowledge 2020 is a direct response to the call by marine data users for the eu to step in.

Αμέσως μετά, μέλος της Μόνιμης Ελληνικής Αντιπροσωπείας έσπευσε στο γραφείο μου και μου υποσχέθηκε την άμεση απάντηση του ίδιου του υπουργού.
immediately after i had spoken, the greek permanent representation rushed to my office and promised me an immediate reply from the minister in person.

Η επιλογή 4 αποτελεί αμεσότερη απάντηση στο υπό εξέταση πρόβλημα.
option 4 is a more direct response to the problem at hand.

Ερωτήσεις, οι οποίες απαιτούν άμεση απάντηση, αλλά όχι λεπτομερή έρευνα (ερωτήσεις με προτεραιότητα), απαντώνται εντός τριών εβδομάδων.
questions which require an immediate answer but no detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks.

Σε ερωτήσεις οι οποίες απαιτούν άμεση απάντηση αλλά όχι λεπτομερή έρευνα (ερωτήσεις με προτεραιότητα) δίδεται απάντηση εντός τριών εβδομάδων από τη διαβίβαση τους στο ερωτώμενο όργανο.
questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions)shallbe answered within three weeks of being forwarded to the institution concemed. each

Θα επιδώσω ένα δεύτερο έγγραφο σχετικά με αυτό στον Επίτροπο και θα αναμένω εναγωνίως μία άμεση απάντησή του γραπτώς.
i will hand a second document on this to the commissioner and eagerly await a swift response from him in writing.

Θέλω λοιπόν να σας ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά, κύριε van rompuy, για την άμεση απάντησή σας σε ορισμένα από αυτά τα θέματα.
so i would like to thank you once again, mr van rompuy, for a quick answer to some of these matters.

Θα ήθελα επίσης να πω στην κ. Πρόεδρο ότι η μη παροχή άμεσων απαντήσεων στα ζητήματα που προέκυπταν δεν οφείλεται σε έλλειψη διάθεσης.
( fr) i would also like to say to the president that it was not desire which was lacking when it came to responding immediately to the questions posed.