Şunu aradınız:: αδιάσπαστο (Yunanca - İngilizce)

Η Ενιαία Πράξη είναι ένα αδιάσπαστο σύνολο.
is it deregulation to harmonize flying time for pilots or hours at the wheel and rest periods for lorry drivers —

"Η αποκέντρωση αποτελεί αδιάσπαστο μέρος του εκδημοκρατισμού της κοινωνίας".
"decentralisation is an inseparable part of society's democratisation."

Αλλά και στο Συμβούλιο η αρχή της εδαφικότητας θα εγκριθεί μόνον όταν το πακέτο αυτό μείνει αδιάσπαστο.
we believes that we should start by harmonizing vehicle taxes and the excise on fuel in order to create equal starting conditions for the road transport of goods.

Σε αυτό ακριβώς το σημείο έγκειται το νόημα της Ατζέντας 2000, της οποίας τα διάφορα στοιχεία συν­θέτουν ενιαίο και αδιάσπαστο σύνολο.
as the prime minister and i myself have highlighted on numerous occasions, the presidency constitutes a service the member states take turns to provide to the union.

Η ΟΚΕ για το λόγο αυτό θέλει να τονίσει τον αδιάσπαστο χαρακτήρα της προτάσεως σε ό,τι αφορά τις εμπορικές ελευθερώσεις και τις προόδους της οικονομικής συνεργασίας.
the committee would stress that the proposed trade liberalization and economic cooperation are inextricably linked.

Κύριε Πρόεδρε, απασχόληση, κοινωνικές προδιαγραφές, οικονομική και κοινωνική συνοχή, όλα αυτά αποτελούν ένα αδιάσπαστο σύνολο για μας, τους σοσιαλιστές.
mr president, employment, social standards, economic and social cohesion- we as socialists see these things as forming an indissoluble whole.

Οι συμφωνίες και αποφάσεις εμπίπτουν εξ ολοκλήρου στο άρθρο 85 παράγραφοι 1 και 2, όταν το τμήμα τους το οποίο εμπίπτει στην απαγόρευση και είναι επομένως άκυρο, αποτελεί με τα άλλα μέρη ένα αδιάσπαστο σύνολο465.
agreements and decisions fall wholly within article 85 (1) and (2) if their prohibited and therefore void parts form an indissoluble unit together with their other parts465.

Παίρνοντας, παράλληλα, μια σειρά αποφάσεων ως προς τις τρίτες χώρες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδειξε εδώ ότι η ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας και το άνοιγμα προς το εξωτερικό, αποτελούσαν το αδιάσπαστο
and by taking a series of decisions on third countries, the european council showed that the strengthening of the community and its opening into the outside world were indeed an indivisible whole on which the community's development would be based to an ever increasing extent in the coming years.

Το διαδίκτυο θα πρέπει να παραμείνει ένα ενιαίο, ανοιχτό, δωρεάν, αδιάσπαστο δίκτυο δικτύων, που υπόκειται στους ίδιους νόμους και κανόνες που ισχύουν σε άλλους τομείς της καθημερινής μας ζωής.
the internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.

Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον, εξ' ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, εύχομαι, κύριε Γενικέ Εισηγητή, να μπορέσετε να διαφυλάξετε την συνοχή ολοκλήρου του προϋπολογισμού μας, ο οποίος αποτελεί ένα αδιάσπαστο σύνολο.
that is why, on behalf of the committee on fisheries, i hope the rapporteur will be able to preserve the overall cohesion of our budget, which represents an indissoluble whole.