Şunu aradınız:: αλληλοσυμπλήρωση (Yunanca - İngilizce)

αλληλοσυμπλήρωση
addressing

Η Επιτροπή προτίθεται να διασφαλίσει τον συντονισμό της ΔΣΕ με άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ με στόχο να εξασφαλισθεί αλληλοσυμπλήρωση.
the commission intends to ensure the coordination of the cef with other eu funding programmes with the aim of ensuring complementarity.

Η ενοποίηση και η αλληλοσυμπλήρωση των τρόπων μεταφοράς αποτελεί εν προκειμένω κλειδί για ένα σύστημα μεταφορών μακροπρόθεσμα αξιόπιστο και αποτελεσματικό.
the integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.

Η αλληλοσυμπλήρωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς πρέπει να ενισχυθεί και να συνδυασθούν τα πλεονεκτήματά τους στις αλυσίδες εφοδιασμού από πόρτα σε πόρτα.
complementarity of different modes must be increased and their advantages in door-to-door supply chains must be combined.

Κατά πρώτον, η σημασία που πρέπει να προσδίδουμε στην όλο και πιο λειτουργική αλληλοσυμπλήρωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των μεγάλων βιομηχανικών ομίλων.
first is the importance which we must attach to the way in which smes and large industrial groups are complementing each other increasingly.

Η αλληλοσυμπλήρωση των τριών συνιστωσών, της ετήσιας έκθεσης, της έκθεσης παρακολούθησης, και της έκθεσης αξιολόγησης, θα πρέπει να ενισχυθεί.
the complementary nature of the three components, the annual report, the follow-up report and the evaluation report, must be strengthened.

Εάν η οικοδόμηση της Ευρώπης σημαίνει διαχείριση των διαφορών που υπάρχουν, σημαίνει επίσης και εκμετάλλευση αυτών των διαφορών, πηγή πλούτου στην αλληλοσυμπλήρωση!
these points, which should certainly be expanded and more closely argued, make it possible to appreciate the considerable financial effort decided on by the heads of state and/or government meeting in brussels in february 1988.

Το σχέδιο δράσης και τα τελικά έγγραφα που θα εγκριθούν στην Τύνιδα θα παρέχουν ένα πλαίσιο αναφοράς, το ζήτημα είναι όμως πώς θα συντονισθεί και θα προωθηθεί η αλληλοσυμπλήρωση των διαφόρων πρωτοβουλιών.
the plan of action and the final documents to be adopted in tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.

Αυτό πρέπει να χρησιμεύει στις αυξημένες συνέργιες και στην αλληλοσυμπλήρωση των εθνικών πολιτικών, καθώς και στην προαγωγή της συνεκτικότητας μεταξύ των προτεραιοτήτων των κρατών μελών και των κύριων στόχων που θα καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
it must serve to make national research policies cross-pollinate and complement each other and to promote consistency between the priorities of the member states and the main aims to be defined by the european research council.

Αυτό το πλέγμα σχέσεων έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης αλλά και για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας και αφορά τόσο τη συνεργασία όσο και την αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ της βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης και της έρευνας στα πανεπιστήμια και σε ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το κράτος.
this interplay – which is vital both for the community's competitiveness and for attaining the lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial r&d and research undertaken in universities and state-supported research organisations.

Όσον αφορά την ατομική κινητικότητα, προτείνεται πληθώρα μέτρων, πολλά από τα οποία αφορούν τα λιγότερο ρυπογόνα οχήματα που εκπέμπουν λιγότερες εκπομπές, τα εναλλακτικά καύσιμα και την καλύτερη αλληλοσυμπλήρωση δημοσίων και ιδιωτικών συγκοινωνιών.
for personal mobility, a long recipe of measures emerges, with much support for less polluting and lower emission vehicles, alternative fuels and better public-private transport links.

Τα μέτρα που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών με αντικείμενο την ελεγχόμενη διαχείριση της κινητικότητας, την αποκατάσταση ισορροπίας και την πραγματική αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ τρόπων μεταφοράς, θα συμβάλουν ενεργά στην επίτευξη του στόχου αυτού, όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
measures recommended by the transport policy white paper for judicious management of mobility, modal rebalancing and true complementarity between transport modes will actively contribute to achieving this objective, as called for by the gothenburg european council.

Δείχνει, ωστόσο, κάπως καλύτερα το πραγματικό της πρόσωπο όταν διευκρινίζει σε τι θα πρέπει να συνίσταται αυτή η αλληλοσυμπλήρωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ελέγχει τα κοινοτικά όργανα και τα εθνικά κοινοβούλια θα περιοριστούν στον έλεγχο των κυβερνήσεών τους αντίστοιχα.
it is a little more up front, however, when it says what that complementarity should actually consist of: the european parliament should control the community institutions, and the national parliaments should only control their respective governments.

Στα πλαίσια της λογικής αυτής, καλό θα ήταν να υιοθετήσουμε επίσης μία αλληλοσυμπλήρωση στη χρηματοδοτική εισφορά, εισφορά που θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνει και άλλες πηγές χρηματοδότησης( π.χ. συνδρομές πιστώσεων feder, πιστώσεων του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης).
on the same lines, it would have been desirable to introduce complementarity into the financial contribution, which might also have drawn funds from other sources, such as the erdf or the r& d framework programme.