Şunu aradınız:: αναλογική εφαρμογή (Yunanca - İngilizce)

Αναλογική
proportionate

αναλογική εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου
apply mutatis mutandis the rules of procedure of the court of justice

Αναλογική κλιμάκω_ση
_scale proportionally

— αναλογική εφαρμογή των ανωτέρων διατάξεων στις δωρεές ωαρίων και κυημάτων.
(vi) application of the above provisions, by analogy, to donations of eggs or embryos;

ii) Συγκεκριμένες ανησυχίες σχετικά με την ανάγκη για αναλογική εφαρμογή των κανόνων
(ii) specific concerns about the need for a proportionate application of the rules

Σημαντική θα είναι η σωστή και αναλογική εφαρμογή σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
proper and proportionate implementation at national and local level will be important.

Τέτοιου είδους διοικητικά μέτρα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ομοιόμορφη και αναλογική εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας.
such administrative measures play an essential role in the uniform and proportionate application of customs legislation.

Οι δυσχέραες, ό­μως, παραμένουν επαδή δεν φαίνεται δυνατό να επεκτείνεται η αναλογική εφαρμογή πέρα από λογικώς ανεκτά όρια.
in conclusion, apart from cases like those above, which, moreover, fall within the more general class of limits set to direct access by certain categories of buyer to various types of distributive undertakings, it would appear that the reference to analogy applies basically to specialization agreements.

Το μερίδιο αυτό προκύπτει από την αναλογική εφαρμογή της κλείδας κατα ­ νομής που αναφέρεται στο άρθρο 29.1 του καταστατικού στις ΕθνΚΤ.
this share results from a proportional application of the capital key referred to in article 29.1 of the statute to ncbs.

Περιορισμός της γραφειοκρατίας για τους μικρότερους ελεγκτές: Η πρόταση επιτρέπει επίσης την αναλογική εφαρμογή των προτύπων στην περίπτωση των μικρών και μεσαίων εταιρειών.
cutting red tape for smaller auditors: the proposal also allows for a proportionate application of the standards in the case of small and medium-sized companies.

Στον κανονισμό xi-2/9.3 περιγράφονται οι δικλείδες ασφαλείας οι οποίες προάγουν τη δίκαιη και αναλογική εφαρμογή αυτών των πρόσθετων μέτρων.
regulation xi-2/9.3 describes the safeguards that promote fair and proportionate implementation of these additional measures.

Οι απαιτήσεις για το σύστημα διαχείρισης προσαρμόζονται στο μέγεθος, τη φύση και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των αεροπορικών φορέων και αρμόζουν στο ακολουθούμενο επιχειρηματικό μοντέλο, προωθώντας την αναλογική εφαρμογή.
the management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.

Η Κempter ισχυρίζεται επίσης ότι, ακόμη και στην περίπτωση που είχαν αναλογική εφαρμογή οι κοινοτικές διατάξεις περί αποσβεστικής προθεσμίας ή παραγραφής, το αίτημά της δεν θα έπρεπε να θεωρηθεί ότι υποβλήθηκε εκπροθέσμως.
kempter also claims that, if the community rules on timelimits or limitation periods were to be applied by analogy, its application should still not be regarded as out of time.

Τα κράτη μέλη διατύπωσαν πολυάριθμες παρατηρήσεις και σχόλια όσον αφορά την αναλογική εφαρμογή του προτεινόμενου μέτρου, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τόσο κατά τις συνεδριάσεις αυτές, αλλά και στη συνέχεια εγγράφως.
at these meetings and also subsequently in writing, member states made numerous comments and remarks regarding the proportional application of the proposed measure based on the principle of subsidiarity.

Τέλος, η Γερμανική Κυβέρνηση προβάλλει ως δικαιολογητικό λόγο για την επίμαχη εθνική ρύθμιση την ύπαρξη πρακτικών εμποδίων που παρακωλύουν την αναλογική εφαρμογή των προβλεπομένων από τη ρύθμιση αυτή κριτηρίων υπολογισμού της αξίας επί των γεωργικών και δασικών περιουσιών που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
finally, in order to justify the national legislation at issue in the main proceedings, the german government refers to practical difficulties which preclude the transposition of the assessment criteria provided for by the legislation at issue in the main proceedings to agricultural land and forestry assets situated in other member states.

Μολονότι σε πολλές περιπτώσεις μπορούν να προκύψουν ικανοποιητικές λύσεις από αναλογική εφαρμογή υφισταμένων κανόνων, ενδέχεται να απαιτηθούν ορισμένες προσαρμογές στους εν λόγω υφιστάμενους νόμους, υπό το φως των νέων τεχνολογιών, ώστε να αποφευχθούν ακατάλληλα και μη επιθυμητά αποτελέσματα.
although in many situations analogies to existing rules could provide satisfactory solutions, certain adaptations to these existing laws in the light of new technologies may be required in order to avoid inappropriate and undesirable effects.

Κατ » αναλογική εφαρμογή του άρθρου 3.5 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( 2 ) , ο διοι ­ κητής της národná banka slovenska είχε την ευκαιρία να υποßάλει παρατηρήσεις σε σχέση με την παρούσα απόφαση πριν από την έκδοσή της ,
with effect from 1 january 2009 , národná banka slovenska shall pay up the remaining parts of its share in the ecb 's subscribed capital , which correspond to eur 37 216 406,81 .

αναλογικός
analogue