Şunu aradınız:: ανούσιο (Yunanca - İngilizce)

Είναι, λοιπόν, ανούσιο το ερώτημα;
does this mean that this is something of a pointless question?

«Έτσι θεωρούμε τον 'νόμο μεταμέλειας' ανούσιο.
"therefore we consider the 'repentance law' meaningless.

Έτσι, στην Αλβανία κάτι τέτοιο θα ήταν ανούσιο".
so in albania this thing would be worthless."

Καταψηφίσαμε λοιπόν αυτό το ανούσιο και συγχρόνως απεχθές κείμενο.
we have therefore voted against a text which is both foolish and repugnant.

Του παρεχώρησε μια εν λευκώ παρέκκλιση, που θα καταστήσει όλο το σύστημα ανούσιο.
he gave him a blanket exemption, which would make nonsense of the whole system.

Εάν δεν αλλάξουν οι εν λόγω κανόνες, είναι ανούσιο να μιλάμε για την Αφρική!
if those rules are not changed, speaking of africa is no more than hot air!

Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι καταναλωτές τις κατανοούν, αλλιώς το όλο εγχείρημα θα είναι ανούσιο.
we must ensure that consumers really do understand them, otherwise the whole exercise will be meaningless.

Δεν μπορώ να επιδοκιμάσω αυτό το ανούσιο στήριγμα που προσφέρει η έκθεση προς το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής.
i cannot approve of the report 's support of the commission 's white paper without some qualifications.

Το ψήφισμα που υποβάλλει η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι ανούσιο, είναι σαν να παιανίζει την ώρα που η Ρώμη καίγεται.
in fact, there are four countries within the ec which have this capacity.

Χωρίς μια τέτοια συνειδητοποίηση, το δικαίωμα πρόσβασης ενός ατόμου στα προσωπικά του δεδομένα, όπως προτείνεται από τον κώδικα, είναι ανούσιο.
without this awareness, the right of data subjects to have access to data relating to them, as proposed by the code, will be meaningless.

Ωστόσο, φαίνεται ότι στο σύνολό του στρέφεται μονομερώς προς ένα πρόβλημα που περιγράφεται ως ευρωπαίοι πολίτες με φασιστικές και ρατσιστικές απόψεις, και αυτό καθιστά το ψήφισμα ανούσιο.
however, it appears that as a whole it is unilaterally oriented towards a problem that is described as european citizens with fascist and racist attitudes, and it makes the resolution meaningless.

Υπάρχει ένα ακόμη γνωμικό στη Βρετανία:" Μη σπαταλάτε χρήματα για ανούσιους σκοπούς ».
there is another saying in britain:' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar '.