Şunu aradınız:: απαλαγμένη από κάθε ευθύνη (Yunanca - İngilizce)

έμμεσα να απαλλαγεί από κάθε ευθύνη.
that in 1933 the nazis tried to murder my father after an assassination attempt.

Μετά από κάθε
this has been the commission's policy.

πέρα από κάθε σύλληψη
before conception

Ενας από κάθε ομάδα.
one per group.

Πριν από κάθε ένεση:
before every injection:

παραιτούμαι από κάθε αξίωση
abandonment of claims

Αυτό εξαρτά­ται από κάθε χώρα.
that is why the commission cannot, for the time being, accept this amend ment.

1 Μέλος από κάθε Ομάδα
1 member from each group

Προετοιμασία πριν από κάθε ένεση.
prime before each injection.

απαλλαγμένα από κάθε προσβολή παγετού.
_ free of damage by frost .

Άδικος ανταγωνισμός από κάθε άποψη!
talk about unfair competition!

Οι εθνικές νομοθεσίες ή κανονισμοί μπορούν να απαλλάξουν τον πλοιοκτήτη από κάθε ευθύνη σε περίπτωση:
national laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:

Από κάθε παρτίδα λαμβάνεται τυχαίο δείγμα.
a random sample shall be drawn from each lot.

Δεν μπορούμε επομένως να απαλλάξουμε τόσο εύκολα από κάθε ευθύνη ούτε το ευρώ ούτε την εν γένει ευρωπαϊκή διαχείριση.
neither the euro nor the european management in general can therefore be easily exonerated of all responsibility.

Εάν θέλουμε να ιατρικοποιήσουμε το πρόβλημα και να απαλάξουμε από κάθε ευθύνη τους ναρκομανείς, δεν νομίζω ότι θα τους βοηθήσουμε.
i do not in fact believe we will be helping drug addicts by presenting the whole problem as exclusively a health problem and exempting drug addicts from all responsibility.

Απαιτείται από κάθε χώρα να αναλάβει τις ευθύνες της.
each country must assume its responsibilities.

Όποιος προτείνει αναβολή για άλλα δύο χρόνια, είναι σαν να παραιτείται από κάθε ευθύνη σε σχέση με τον εν λόγω τομέα.
first it proposed to extend the present system of aids for investment in combined transport infrastructure or terminal facilities to the end of 1992 and secondly, it proposed the possibility of granting subsidies for operating costs in specific cases.

Οι επιπτώσεις της ΣΕΒ στην ανθρώπινη υγεία μόλις άρχισαν να γίνονται αισθητές, και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να απαλλαγεί από κάθε ευθύνη.
the repercussions of bse on human health are only beginning and parliament must remain free of any blame.

Σε αντάλλαγμα, όταν εργάζο­νται με δόσεις σπέρματος που παρέχονται από τα cecos, απαλλάσσονται από κάθε ευθύνη σχετικά με την εκλογή του δότη.
(ii) gynaecologists had to inform the cecos of the circumstances in which the procedure was carried out and follow the instructions for the use of the sperm provided; on the other hand, when they used semen provided by the cecos, they were relieved of all responsibility with regard to the selection of the donor.

Ο Γενικός Εισαγγελέας της ΕΣΣΔ, την περίοδο εκεί­νη, μόλις είχε απαλλάξει το σοβιετικό στρατό από κάθε ευθύνη για τα αιματηρά επεισόδια του Ιανουα­ρίου.
it would be a mistake to think that the soviet union can become a real democracy without dismantling the imperial system built up by the tsars. the internal strains that this system produces make any economic reform very difficult.