Şunu aradınız:: αυτοκαταστροφική (Yunanca - İngilizce)

Ας λέμε καλύτερα ότι μπαίνουμε σε μια αυτοκαταστροφική περιπέτεια.
we could say instead that we are embarking on an adventure which will lead to self-destruction.

Σε σπάνιες περιπτώσεις, κατάθλιψη ή ψύχωση µπορεί να εξελιχθούν σε αυτοκαταστροφική συµπεριφορά.
in these cases, ciprofloxacin should be discontinued.

Πρέπει να πούμε ότι η αλληλεγγύη μας με το Ισραήλ δεν σημαίνει ότι θα το υποστηρίζουμε σε μια εντελώς αυτοκαταστροφική πολιτική.
it needs to say that our solidarity with israel does not mean that we shall go on supporting it in a totally suicidal policy.

Σ'αυτή την ιδεολογική και αυτοκαταστροφική έλξη για το μηδέν, ύα απαντήσουμε με την αφύπνιση των ζωντανών δυνάμεων.
to this ideological and suicidal lure of the void, we respond by awakening the forces of life.

Αυτή η καθαρά αυτοκαταστροφική τάση αντανακλά τέλεια το πνεύμα που βασιλεύει στους κόλπους της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσειον αυτού του Κοι­νοβουλίου.
european cultural identity is anti-nuclear, and mr chirac must respond to the moving, passionate appeal of the australians who, in their war cemeteries, have said: 'we died for your freedom; now you return the favour which we did for france and for europe by saying yes to our request to suspend the nuclear tests'.

Ο Μίοντραγκ Ζιβάνοβιτς, καθηγητής της φιλοσοφίας του πανεπιστημίου της Μπάνια Λούκα, λέει ότι η όποια προσπάθεια διαδοχής θα ήταν αυτοκαταστροφική.
faculty of philosophy banja luka professor miodrag zivanovic says any bid for seccession would be self-destructive.

Βέβαια, όπως πάντα, μια τέτοια προσπάθεια ανταγωνιστικότητας είναι πολύ βλαπτική για τους τουρίστες και για την υγεία τους και αυτοκαταστροφική για τον ίδιο τον τουρισμό.
of course, such competition is very damaging to tourists and their health, and in the end it always destroys the tourism itself.

Πρώτα απ' όλα, όσον αφορά την Κοπεγχάγη, αισθάνομαι και εγώ μεγάλη έκπληξη βλέποντας πολλούς ευρωπαίους συναδέλφους να χρησιμοποιούν μια αυτοκαταστροφική ρητορική.
first of all, regarding copenhagen, i am also very surprised when i see many european colleagues with a self-defeating rhetoric.

Ο πληθυσμός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας συνεχίζει να ζει σε δραματικές συνθήκες, βαλλόμενος από τη δολοφονική και αυτοκαταστροφική πολιτική της ίδιας του της κυβέρνησης, βαλλόμενος από τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ και από το εμπάργκο της διεθνούς κοινότητας.
the people of the federal republic of yugoslavia are still living in terrible conditions, battered by their own government' s policy of homicide and suicide, nato shelling and the embargoes of the international community.

Στην πατρίδα μας, κύριε Πρόεδρε, χρησιμοποιούμε την έκφραση « μωραίνει κύριος ον βούλεται απωλέσαι » για να υπογραμμίσουμε την αυτοκαταστροφική απόσταση κάποιου από την πραγματικότητα.
in our country, mr president, we use the expression'god first drives mad those he would destroy' to explain the self-destructive consequences that can occur when a person is out of touch with reality.

Κύριε Πρόεδρε, η κοινωνία μας, αν και έχει επίγνωση της ανάγκης για τη εφαρμογή αυστηρών μέτρων πρόληψης και αποτελεσματικών κανόνων για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, δείχνει να μην μπορεί να ξεπεράσει ορισμένα όρια και υιοθετεί μία συμπεριφορά αυτοκαταστροφική.
mr president, although aware of the absolute need to put into effect strict preventive measures and effective rules to combat atmospheric pollution, our society is nevertheless revealing itself to be hidebound and inclined to inflict damage on itself.

Οφείλω να ομολογήσω ότι το δυναμικό της αυτοκαταστροφικής δύναμης μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι θηριώδες!
i have to say that the potential for self-destruction in this parliament is enormous!