Şunu aradınız:: αφάνεια (Yunanca - İngilizce)

∆ ι αφάνεια
public access to documents

• το piρόσωpiο κηρυχθεί σε αφάνεια·
however, the health insurance fund is entitled to claim the difference from the liable employer.

χρησιμοποιούμενοι υπολογιστές και, παραδόξως, να περάσουν στην αφάνεια.
computers may not be operated by a keyboard and mouse, and they are less likely to involve screens to communicate with the user.

Είναι αλήθεια ότι επί πολλά χρόνια παρέμεινε στην αφάνεια.
for far too long it remained in the shade, that is true.

3.3 Ωστόσο, η αφάνεια αυτή δεν είναι πλέον δικαιολογημένη.
3.3 there is no longer any justification for this invisibility.

Ο Αραβικός Σύνδεσμος απέτυχε και προς το παρόν πέρασε στην αφάνεια.
the european parliament should therefore do all it can to ensure that this crisis is succesfully resolved by joint action.

d η αφάνεια και το ακαθόριστο των πρώτων φάσεων της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
d the invisibility and intangibility of the early phases of decisionmaking.

Ο προϋπολογισμός αυτός δεν επι­διώκει, επιπλέον, να βγάλει από την αφάνεια την κοινω­νική πολιτική.
we now have 48 hours to digest what has been put to us in a compromise motion. we should all realize that this is a completely undemocratic procedure.

Αλλες γυναικείες οργανώσεις που εκπροσωπούν πολλές χιλιάδες γυναικών δεν επιλέγονται για χρηματοδότηση και παραμένουν στην αφάνεια.
other women' s organisations representing many thousands of european women are thus ineligible for funding and left unrepresented.

Τέλος, η κάμψη της οικονομικής ανάπτυξης από το 1973 έριξε στην αφάνεια το ενδιαφέρον για την αναδιοργάνωση της εργασίας.
in recent years, measures to encourage worker participation at shop floor level and at board revel have been added.

Πως, λοιπόν, μπορεί να μετρήσει κανείς αυτό που επισήμως αγνοείται και συχνά επιδιώκει να διατηρείται στην αφάνεια;
how, after all, does one measure that which is officially ignored and often strives to remain hidden?

Ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για μηχανογράφηση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης της Κροατίας περνάει στην αφάνεια, με την κυβέρνηση να καλεί για οικονομική αναθεώρηση.
an ambitious project to computerise croatia's healthcare system is in limbo, with the government calling for a financial review.

Χρειάζεται να ενθαρρύνουμε την ίδρυση νέων αεροπορικών εταιρειών και να διασφαλίσουμε ότι δεν θα βρεθούν στην αφάνεια λόγω των μεγαλύτερων εταιρειών, προτού καλά καλά αρχίσουν τις εργασίες τους.
we need to encourage new entrants and to ensure they are not wiped out by the larger companies before they can get going.

Το Μάη του προηγούμενου έτους εκτοξεύτηκε από τη σχετική αφάνεια στο κέντρο της διεθνούς πολιτικής για τη συμμετοχή της στη διοργάνωση της κακότυχης επιχείρησης freedom flotilla που είχε επιχειρήσει να στείλει ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα.
in may last year it was catapulted from relative obscurity to the centre of international politics for its part in organizing the ill-fated freedom flotilla that tried to deliver humanitarian aid to gaza.

Αντίθετα ο ρόλος των εθνικών Κοινοβουλίων, δηλαδή των οργάνων που παρ ΄ όλα αυτά έχουν τη μεγαλύτερη νομιμοποίηση σε κάθε μία από τις χώρες της Ευρώπης, βουλιάζει στην αφάνεια.
in contrast, the role of national parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the european countries, has fallen into oblivion.

Ύστερα από μια περίοδο κατά την οποία η πόλη ήταν στην αφάνεια, το Λεόν ήταν μια από τις πρώτες πόλεις που εξεργέθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου της Ισπανικής ανεξαρτηρία και μερικά χρόνια αργότερα, το 1833, έγινε πρωτεύουσα επαρχίας.
after a period of stagnation during the early modern age, it was one of the first cities to hold an uprising in the spanish war of independence, and some years later, in 1833 acquired the status of provincial capital.

Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να παραμείνει το Κοσσυφοπέδιο στην αφάνεια", ανέφερε ο επικεφαλής της unmik Σόρεν Γιέσεν-Πέτερσεν. [getty images]
it would be a far greater risk to keep kosovo in limbo for much longer," unmik head soren jessen-petersen said. [getty images]

Μου θυμίζει άλλωστε τις προηγούμενες τροποποιήσεις του Κανονισμού, πίσω από τις οποίες βρισκόταν ο κ. corbett, αν και τώρα έχει καταδικαστεί στην αφάνεια και ευτυχώς ηττήθηκε στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον φίλο μου, κ. nick griffin.
moreover, it reminds me of the previous amendments to the rules of procedure that mr corbett was behind, though he has now faded into obscurity and was fortunately defeated in the european parliament elections by my friend, nick griffin.

"Ουσιαστικά, η Διεθνής Αμνηστία πιστεύει ότι η δημοσιότητα του Ορχάν Παμούκ επέστησε την προσοχή για τις ανεπάρκειες του Άρθρου 301, και τώρα φοβάται ότι οι υποθέσεις των υπολοίπων κατηγορουμένων που διώκονται στο πλαίσιο του ιδίου άρθρου θα συνεχιστούν σε σχετική αφάνεια", ανέφερε.
"in fact, amnesty international considers that orhan pamuk's high profile drew attention to the deficiencies of article 301, and now fears that the cases of other individuals prosecuted under the same article may continue in relative obscurity," it said.