Şunu aradınız:: βασικό πλαίσιο (Yunanca - İngilizce)

Ορισμοί και βασικό πλαίσιο
definitions and basic framework

Παρ' όλα αυτά διακρίνεται ένα κοινό βασικό πλαίσιο.
thus they are not only qualified to teach at vocational schools, but also at other vocational training schools.

Το βασικό πλαίσιο που αφορά την Επιτροπή έχει πλέον διευθετηθεί.
the basic framework concerning the commission has now been solved.

Η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπληρωθεί το βασικό πλαίσιο με συγκεκριμένα μέτρα.
the eesc expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.

Η ΕΟΚΕ ζητεί γι αυτό να συμπληρωθεί το βασικό πλαίσιο με συγκεκριμένα μέτρα.
the eesc therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.

Το βασικό πλαίσιο των διασφαλίσεων που εφαρμόζεται σε όλα τα ΖΥΠ πρέπει να διατηρηθεί.
the basic framework of safeguards applicable to all abp should be maintained.

Το βασικό πλαίσιο αναφοράς των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη παραμένει ωστόσο εθνικό.
however, the principal reference framework for research activities in europe is national.

Ο διάλογος με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντάσσεται σε αυτό το βασικό πλαίσιο.
dialogue with the council and the european parliament are also essential elements.

Το πρόγραμμα σημείωσε επιτυχία, καθώς προσέφερε ένα βασικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική.
the programme was successful in providing an overarching framework for environment policy.

Απο­τελούν το βασικό πλαίσιο προκειμένου να γίνουν αντιληπτές οι παρούσες διεκδικήσεις για αποκατά­σταση της ανεξαρτησίας.
until gorbachev eradicates this crime committed by stalin and withdraws all the military and civilian soviet occupiers from the baltic states, there will be no essential difference between him and his predecessors, and he must be vigorously condemned.

Το βασικό πλαίσιο αναφοράς της ενιαίας αγοράς δεν είναι πλέον το κράτοςέθνος, αλλά ολόκληρη η Κοινότητα.
the maastricht treaty on european union recognized the importance for the single market of truly trans-european networks (tens).

Ενώ το βασικό πλαίσιο για την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ έχει εναρμονιστεί σε επίπεδο ΕΕ, παραμένουν κάποια θέματα.
while the basic framework for the re-use of psi has been harmonised at eu level, some issues remain.

Η fatf έχει συντάξει 40 συστάσεις, που καθορίζουν το βασικό πλαίσιο των προσπαθειών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων.
the fatf has drawn up 40 recommendations, setting out the basic framework for anti-laundering efforts.

Όταν υπάρχει ζήτηση για ζώντα ζώα, πρέπει να την ικανοποιήσουμε ασφαλώς μέσα στο βασικό πλαίσιο των αυστηρών κανόνων και κανονισμών.
when there is a demand for live animals, we have to meet this demand within the strict rules and regulations outlined of course.

Διατηρώντας το βασικό πλαίσιο της αρχικής Οδηγίας, η τροποποίηση μετέβαλε επί το αυστηρότερο πολλές από τις λεπτομερείς ρυθμίσεις της Οδηγίας.
while retaining the basic framework of the original directive, the amendment reinforced many of the directive's details.

Οι οδηγίες προσφέρουν το βασικό πλαίσιο των καθηκόντων και ελέγχων και αφήνουν στους εθνικούς νομοθέτες περιθώριο για διατάξεις πέρα από αυτό το ρυθμιστικό επίπεδο.
these directives establish a basic framework of binding stipulations and checks and allow national legislators to adopt provisions going beyond that degree of regulation.

Η σύσταση καλύπτει το βασικό πλαίσιο του συστήματος εξατομικευμένης στήριξης των μακροχρόνια ανέργων, πάνω στο οποίο μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
the recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further esf interventions can be built.

Πρώτα απ' όλα, πρέπει να ξεκινήσουμε από τη διαπίστωση ότι ο τουρισμός είναι ένα βασικό πλαίσιο για την εμπεριστατωμένη εξέταση των διαδικασιών εισαγωγής του ευρώ.
firstly, we should start from the fact that tourism provides fundamental scope for a thorough reflection on the methods of introducing the euro.

Έτσι, η συνεργασία παρέχει ένα συνεκτικό βασικό πλαίσιο στήριξης για τις οικείες αναπτυξιακές στρατηγικές των ΑΚΕ, εξασφαλίζοντας συμπληρωματικότητα και αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων αυτών στοιχείων.
cooperation shall thus provide a coherent enabling framework of support to the acp's own development strategies, ensuring complementarity and interaction between the various elements.

2.2.1 Το γενικό συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή είναι ότι το 6ο ΠΔΠ αποδείχθηκε χρήσιμο, καθώς παρείχε ένα βασικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική.
2.2.1 the commission's overall conclusion is that the 6th eap was helpful in that it provided an overarching framework for environment policy.