Şunu aradınız:: δηλώνει τα ακόλουθα (Yunanca - İngilizce)

Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία.
the following list of aggregates shall be declared.

Δηλώνουμε τα εξής :
declare the following:

ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
hereby declare as follows:

Θέτει επίσης το ερώτημα της αγροτικής εξαίρεσης που θα πρέπει να δηλώνει τα όρια της παγκοσμιοποίησης στον συγκεκριμένο το­μέα.
with this policy, commissioner, you are going to aggravate all the existing problems in the community, which have not been capably dealt with.

Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα αποθέματα στο τέλος της περιόδου (αποθέματα στο τέλος του μήνα αναφοράς):
the following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:

Εκτός των παραπάνω οι διευθυντές των εταιρειών όπου εφαρμόζεται ήδη η μερική απασχόληση δηλώνουν τα ακόλουθα πλεονεκτήματα πιο συγκεκριμένα:
apart from the main advantages mentioned above, managers working in companies that already practise parttime work cite the following advantages in particular:

Το ψήφισμα που υιοθετήθηκε αργότερα δηλώνει τα ακόλουθα: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εγκαταλείψει τα διπλά μέτρα και σταθμά που είναι εμφανή στο διαφορετικό τρόπο με τον οποίο κρίνονται ο Ναζισμός και ο Κομμουνισμός.
the resolution subsequently adopted states the following: the european community must abandon the double standard that is evident in the different ways in which nazism and communism have been judged.

Στη συμφωνία δηλώνονται τα εξής: «
the agreement states that: "

Τα αριθμητικά στοιχεία δηλώνουν τα εξής:
the figures suggest that:

Σάν σύνοψη, ή 'έκθεση ανοίγει τό θέμα, δηλώνει τά προβλή­ματα άλλα είναι ατελής.
to summarise, the report opens up the subject, states the problems but is incomplete.

Η τελευταία γνωμοδότηση της ΕΕΑΝΚΥ δήλωνε τα εξής:
the latest scenihr opinion stated:

οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματά τους με βάση το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο προσάρτημα 2.
trawlers shall notify their catches using the form given in appendix 2.

Στην ετήσια έκθεση πρέπει να δηλώνονται τα κριτήρια και να εκτιμάται η συμμόρφωση προς αυτά.
the criteria must be stated in the annual report, and compliance therewith must be assessed in the report.

Θα πρέπει επίσης να δηλώνουν τα ταξίδια που έχουν πραγματοποιήσει εκτός Δυτικής Ευρώπης και Βορείου Αμερικής.
in addition, journeys outside western europe and north america should also be declared.

Για να αποφευχθεί η στρέβλωση, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να δηλώνονται τα εξής στην οδηγία:
to avoid distortion, the committee would want the directive to state clearly that:

Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος mario monti χαιρέτισε τον διακανονισμό δηλώνοντας τα εξής: "
competition commissioner mario monti welcomed the settlement saying: "

Για λόγου σαφήνεια, ε τον όρο «ιδιωτικά ιδρύατα» δηλώνονται τα ανεξάρτητα ιδιωτικά ΙΤΕ.
for the purpose of clarity, the term ‘private institutions’ will be used here to signify independent private heis.

— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα (προσάρτημα 2).
— for trawlers a statement of catch shall be made out according to the specimen annexed hereto (appendix 2).

Πρέπει να δηλώνονται τα καύσιμα που καταναλώνονται από όλα τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των «νοικοκυριών που απασχολούν οικιακό προσωπικό».
to be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".