Şunu aradınız:: δυσανεξία στη γλουτένη (Yunanca - İngilizce)

τρόφιμα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη
foodstuffs for people intolerant to gluten

Δυσανεξία στη λακτόζη
lactose intolerance

- Εάν έχετε δυσανεξία στη φρουκτόζη.
- fructose intolerance.

111 • αν έχετε δυσανεξία στη λακτόζη.
- if you have high cholesterol and if you are taking cholesterol− lowering medicines called

Ακατάλληλο σε κληρονομική δυσανεξία στη φρουκτόζη.
unsuitable in hereditary fructose intolerance.

· εάν έχετε κληρονομική δυσανεξία στη φρουκτόζη
· if you have hereditary fructose intolerance

Υπεργλυκαιμία/δυσανεξία στη γλυκόζη/σακχαρώδης διαβήτης
hyperglycaemia/glucose intolerance/diabetes mellitus

Δυσανεξία στη φρουκτόζη (βλ. παράγραφο 4.4).
fructose intolerance (see section 4.4).

Δυσανεξία στη λακτόζη: Το tasmar περιέχει λακτόζη.
lactose intolerance: tasmar contains lactose.

Δυσανεξία στη λακτόζη Τα καψάκια revlimid περιέχουν λακτόζη.
lactose intolerance revlimid capsules contain lactose.

Δυσανεξία στη λακτόζη: το σκληρό καψάκιο περιέχει λακτόζη.
lactose intolerance: the hard capsule contains lactose.

Οι συνθήκες ζωής πολλών οικογενειών που έχουν παιδιά με δυσανεξία στη γλουτένη χαρακτηρίζονται από μεγάλη πίεση και πρέπει να κοπιάζουν πολύ περισσότερο για να ικανοποιούνται οι διαιτητικές απαιτήσεις.
for many families with gluten intolerant children, life is very difficult and the extra work involved in managing their diet is tremendous.

Τα παιδιά με δυσανεξία στη γλουτένη δυσκολεύονται να καταλάβουν γιατί θα πρέπει να τρώνε τρίμματα ψωμιού, ενώ, άλλα παιδιά τρώνε ψωμί που είναι ολόκληρο και δεν μετατρέπεται σε τρίμματα.
these children have difficulty understanding why they should have to eat breadcrumbs when other children eat whole bread that does not crumble into pieces.

Για τα παιδιά που έχουν δυσανεξία στη γλουτένη είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ψωμί να εξακολουθεί να διατηρεί τη γνωστή μορφή του και να μην αναγκάζονται να χρησιμοποιούν κουτάλι για να το φάνε, λόγω του ότι θα έχει γίνει τρίμματα.
the fact that the bread sticks together and does not have to be eaten with a spoon because it has broken into a mass of crumbs is particularly important for children with gluten intolerance.

Αν τα παιδιά με δυσανεξία στη γλουτένη δεν τρώνε τα τρίμματα και, αντ' αυτού, καταναλώνουν κανονικό ψωμί, τότε το επακόλουθο είναι κοιλιακοί πόνοι, οπότε μπορεί να εμφανιστούν συμπτώματα διάρροιας.
if children with gluten intolerance abandon the breadcrumbs and eat normal bread, they will suffer from stomach pain and they can then develop diarrhoea.

Η ουσία χρησιμοποιείται για να αποφευχθεί να γίνουν τρίμματα ο άρτος και τα γλυκίσματα που δεν έχουν γλουτένη και για να μπορεί η, σχετικά, μικρή ομάδα ανθρώπων που έχουν δυσανεξία στη γλουτένη να καταναλώνουν άρτο και γλυκίσματα στις ίδιες μορφές όπως οι άλλοι, υγιείς, άνθρωποι.
it is used in order to prevent gluten-free bread and pastries from crumbling apart and in order that the relatively small group of people with an intolerance for gluten are able to eat bread and pastries in the same form as other healthy people.