Şunu aradınız:: δυσμενώς (Yunanca - İngilizce)

δυσμενώς
adversely

Επηρεάζεται δυσμενώς
adversely affected

Τούτο επιδρά δυσμενώς στην ασφάλεια.
this adversely affects safety.

να μην επηρεάζονται δυσμενώς από τη γήρανση.
not adversely affected by ageing.

Η δοκεταξέλη δεν επηρεάζει δυσμενώς μόνο τα καρκινικά
the study compared the effectiveness of the following treatment combinations, which were used in addition to surgery:

Η Τουρκία έχει συχνά σχολιασθεί δυσμενώς στο Σώμα.
we have often criticised turkey here.

Διάκεινται ευμενώς ή δυσμενώς προς το πρόγραμμα σας;
what is their influence/power in relation to your project?

Οι εμπορικοί κλάδοι δέχτηκαν δυσμενώς αυτή τη στάση.
the commercial sector was not pleased by this stance.

δεν επηρεάζονται δυσμενώς από την εν λόγω τροποποίηση ή ανάκληση.
would not be adversely affected by such amendment or withdrawal.

Ας εξετάσουμε αυτές τις αβεβαιότητες που επηρεάζουν δυσμενώς τη γεωργία.
say then the ministers of agriculture and even the finance ministers of the community on this matter, but we are not in a position to influence him directly.

2.3 Από το 2008 η ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών επειρεάστηκε δυσμενώς.
2.3 demand for tourism services has suffered since 2008.

Τέτοια βαριά εγκλήματα επηρεάζουν δυσμενώς το πολιτικό μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.
such serious crimes cast a cloud over kosovo ' s political future.

Το 2000, ο πληθωρισμός επηρεάζεται δυσμενώς από τις υψηλές τιμές της ενέργειας.
in 2000, inflation is adversely affected by the high energy prices.

Σε μελέτες σε ζώα διαπιστώθηκε ότι το opsumit επηρεάζει δυσμενώς την εμβρυϊκή ανάπτυξη.
in animal studies, opsumit was shown to have an adverse effect on the development of embryos.

Οι κλινικές εκδηλώσεις της νόσου του gaucher μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς την ποιότητα ζωής.
the clinical manifestations of gaucher disease can adversely affect quality of life.

Στην Ομάδα μου ωστόσο σχολιάσθηκε δυσμενώς το χρονοδιάγραμμα των προπαρασκευαστικών εργασιών της αρμόδιας επιτροπής.
however, criticism has been voiced within my group over the timing of the preparatory work of the committee.

Ο υψηλός βαθμός συγκέντρωσης μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς το επίπεδο ανταγωνισμού σε αυτές τις αγορές.
– commissioner, i should like to thank you, first and foremost, for reiterating those principles, which are key principles.

Ωστόσο, επηρεάστηκε δυσμενώς από τη φυγή κεφαλαίων, η οποία πυροδοτήθηκε από την κατάσταση στη Ρωσία.
it was, however, badly affected by the flight of capital triggered by the situation in russia.

Η οικονομική κρίση επηρέασε δυσμενώς αυτές τις συνθήκες για τους καταναλωτές, και στις περισσότερες χώρες διαπιστώθηκε επιδείνωση.
the economic crisis has had an adverse impact on these conditions for consumers, with most countries experiencing a decline.

Η αυξημένη υπεριώδης ακτινοβολία επιδρά δυσμενώς στους ανθρώπους (καρκίνοι του δέρματος και καταρράκτης) και στα οικοσυστήματα.
increased uv radiation has an adverse impact on humans (skin cancers and cataracts) and ecosystems.