Şunu aradınız:: εθνικές διακρίσεις (Yunanca - İngilizce)

Θέμα: Εθνικές διακρίσεις στα προγράμματα της ΕΟΚ
question no 125 by mrs braun-moser (h-0237/93) subject: discrimination on grounds of nationality in ec programmes

εθνικές διακρισεις
orchestrated attack

Οι εθνικές διακρίσεις σε τοπικό επίπεδο βρίθουν.
ethnic discrimination at the local level is rife.

Ξεκινά από τον αγώνα ενάντια στις εθνικές και θρησκευτικές διακρίσεις.
the organization of african unity's mission in burundi seems to us to be a very proper and important approach in this respect, deserving of our support.

Δεν πρέπει να υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες διακρίσεις με βάση κριτήρια εθνικότητας.
the real problem is how economic power and the power of social groups are to be structured and how problems within society are to be faced. from that point of view we have fallen far behind and the present case shows it: we have lost old rules and have not acquired any new ones.

Κοσμήτορας του ΕΚ από το 1999. δ Πολυάριθμες ξένες και εθνικές πμηπκές διακρίσεις.
quaestor of the european parliament since 1999. Φ holds numerous national and foreign decorations.

"Αυτό θα είναι προς όφελος όλων των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου, χωρίς εθνικές διακρίσεις.
"this is to the benefit of all the citizens of kosovo, without ethnic distinction.

Μόνον τέτοιες επιτακτικές και εξαιρετικές περιπτώσεις μπορούν να δικαιολογήσουν εθνικές νομοθεσίες συνεπα­γόμενες διακρίσεις.
only in such compelling and exceptional circumstances can discriminatory national legislation be justified.

Εξάλλου διαπιστώνουμε πολλές διακρίσεις με βάση την εθνική καταγωγή.
moreover, there is a great deal of discrimination on the basis of ethnic origin.

"Αυτό σημαίνει δημιουργία ενός ασφαλούς περιβάλλοντος χωρίς εθνικές διακρίσεις, στις οποίες οι επαναπατρισμένοι θα απολαμβάνουν πλήρως τα δικαιώματά τους.
"this means creating a secure environment free of ethnic discrimination in which returnees can enjoy fully their rights.

Θα ήθελα να κάνω ακόμη μερικές παρατηρήσεις που είναι οι εξής: κατ' αρχάς, δεν πρέπει να υπάρχουν εθνικές διακρίσεις.
i have just one or two more comments to make. firstly, there must be no discrimination between countries.

Πρόσφατες μελέτες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τις εθνικές διακρίσεις στην αγορά εργασίας απεκάλυψαν από στατιστική άποψη σημαντικά επίπεδα διακρίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
recent studies by the ilo on ethnic discrimination in the labour market have revealed statistically significant levels of discrimination in a number of member states.

— τη μη διάκριση της ευρωπαϊκής εταιρείας σε σχέση με τις εθνικές ανώνυμες εταιρείες,
(vii) non-discrimination against a european company as compared with na tional public limited-liability companies;

Πρέπει να ενθαρρύνουμε πολιτικές θετικών διακρίσεων, προκειμένου να ενσωματωθούν εθνικές και πολιτιστικές μειοψηφίες.
positive discrimination must be encouraged in order to facilitate the integration of ethnic and cultural minorities.

"Το Κοσσυφοπέδιο δίνει μάχη για να δημιουργήσει τη δύναμη ασφάλειάς του, η οποία θα υπηρετεί όλους τους πολίτες του χωρίς εθνικές διακρίσεις", δήλωσε ο Σεϊντίου.
"kosovo is striving to establish its security force, which will serve all its citizens without making ethnic distinctions," said sejdiu.

Για τις διακρίσεις λόγω φύλου, φυλής και εθνικής καταγωγής υπάρχει σφαιρική νομοθεσία που καλύπτει όλες τις πτυχές.
comprehensive anti-discrimination legislation covering all aspects is in place for discrimination on the grounds of sex, race and ethnic origin.

Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις εθνικές διατάξεις εφαρμογής της ρήτρας περί της «μη εισαγωγής διακρίσεων».
member states enforce national provisions implementing the 'non-discrimination' clause.

Το άρθρο 21 ρητώς απαγορεύει τις διακρίσεις για οποιοδήποτε λόγο: φύλο, φυλή, κοινωνική και εθνική προέλευση.
article 21 explicitly prohibits discrimination on any ground: sex, colour, social or ethnic origin.

Πρόκειται για διακρίσεις λόγω φυλετικής διαφοράς, εθνικής καταγωγής, θρησκείας, πεποιθήσεων, ηλικίας, ενός μειονεκτήματος και σεξουα­
victims of discrimination in employment and at the workplace would be able to turn to the courts throughout the eu, in order to assert their

Στους εθνικούς δικαστές εναπόκειται να εκτιμήσουν εάν ένα εθνικό μέτρο —π.χ. νόμος— δημιουργεί διακρίσεις λόγω φύλου.
it is up to judges in the eu member states to see whether a national law or similar measure amounts to discrimination, on the basis of sex.