Şunu aradınız:: εις γνώση μου (Yunanca - İngilizce)

ηρθε εις γνώση μου
to my knowledge

Εν γνώση μου
to my knowledge

να θέσουμε εις γνώση σας
to bring to your attention

Λαμβάνω και αυτό εις γνώση, κυρία breyer.
i note that too, mrs breyer.

Το λαμβάνουμε εις γνώση, κυρία maij-weggen.
we take note of that, mrs maij-weggen.

Επιθυμώ να φέρω εις γνώση της νέας Επιτροπής την εμπειρία αυτή.
it is somewhat ironic that, on the very day that we are approving the new commission, we are also concluding a two-year battle between parliament and the commission over a single issue, in which context i have not found any rationale to justify the commission's original stance.

Πρόεδρος. - Λαμβάνω και αυτό εις γνώση, κυρία breyer.
he is the most senior of the 31 dutch members and he tells me that it is definitely not true.

Οι εν λόγω αξιολογήσεις πρέπει να τεθούν εις γνώση των χρηστών.
the results of such evaluation should be brought to the attention of users.

Πρόεδρος. - Το λαμβάνουμε εις γνώση, κυρία maij-weggeh.
breyer (v). - (de) madam president, i should like to ask you to make sure that a copy ofthe complaint made by the dutch authorities against the directive on patents is made available to members of parliament.

Θέλω να αναφέρω διάφορα αριθμητικά στοι­χεία που μόλις ήρθαν σε γνώση μου.
a short while ago we greeted your eminent predecessor, mrs margaret thatcher, in this chamber and we greet you with the same satisfaction.

πέρα από τις γνώσεις μου
beyond my knowledge

Το έλαβα εις γνώση, και θα σκεφθούμε τρόπους με τους οποίους πρέπει να χειριζόμαστε τέτοια περιστατικά.
i have noted that, and we shall consider how to proceed in such cases.

Κατ· αυτό τον τρόπο και μόνον τότε τέθηκαν οι απάτες εις γνώση του Σοματείου Πρακτόρον Μεταφορών.
only then did the association become aware of the fraud.

Τα γενικά σχόλια που τέθηκαν εις γνώση της αντιπροσωπείας επί του θέματος αυτού, τεκμηριώθηκαν και από ορισμένες λεπτομέρειες.
the general comments heard by the delegation on this theme were backed up by some of the details quoted.

Είναι πράγματι στον τόπο κυκλοφορίας ενός δημοσιεύματος που αυτό φέρεται εις γνώση τρίτων και ενδέχεται να θιγεί η υπόληψη προσώπου.
the place where a publication is distributed is the place where it comes to the knowledge of third parties and a person' s reputation is liable to be harmed.

Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι βέβαια εις γνώση των σημαντικότατων λόγων που οδήγησαν στην επιλογή του τύπου του χρονοδιαγράμματος της σημερινής ημέρας.
madam president, i am certainly not acquainted with the vital reasons that have led to the choice of today' s timetable.

Κατά την ακρόαση που μου παραχωρήσατε, μου ζητήσατε να σας υποβάλω κάθε ενδεχόμενη υπόδειξη ή συμπληρωματική πληροφορία που θα έκρινα ότι πρέπει να φέρω εις γνώση σας.
at the hearing which i attended you invited me to send you, if appropriate, any suggestions or additional information which i considered should be brought to your attention.

Θα μπορούσα να παρακαλέσω να μου επιτρέψετε να το φέρω εις γνώση της εισηγήτριάς μας; Υποθέτω, ότι στο σημείο αυτό, εννοεί συν και όχι μείον.
could i beg your indulgence perhaps to draw it to the attention of our rapporteur? i suspect, on this, he means a plus and not a minus.

Θα μπορούσε ιδίως να εξεταστεί ενδεχόμενη υποχρέωση του διοικητικού συμβουλίου να ενημερώνει τις εποπτικές αρχές σχετικά με τους ουσιαστικούς/συστημικούς κινδύνους που περιέρχονται εις γνώση του.
in particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.

Κύριε Πρόεδρε, σε μια επιστολή η οποία ακόμα δεν έχει περιέλθει εις γνώση των βουλευτών, ο κ. Μπους θέτει στον κ. Πρόντι σαράντα απαράδεκτες απαιτήσεις.
mr president, in correspondence that is still being kept from members in spite of my requests, mr bush put four intolerable demands to mr prodi.