Şunu aradınız:: εκτροχιάσουν (Yunanca - İngilizce)

Τουρκικός στρατός: οι μεταρρυθμίσεις δεν πρέπει να εκτροχιάσουν την ενότητα
turkish military: reforms must not derail unity

Ωστόσο, προειδοποίησαν επίσης ότι τυχόν κρούσματα βίας ενδέχεται να εκτροχιάσουν τη διαδικασία για το καθεστώς.
but they also warned that any outbreak of violence could derail the status process.

Υπάρχει βέβαια και μία μικρή ομάδα χούλιγκανς, οι οποίοι εδώ και πολύ καιρό προσπαθούν να εκτροχιάσουν τέτοιες γιορτές.
there is also a small group of hooligans which has been operating for a while and which clearly aims to spoil this kind of festival.

Ωστόσο, μαζί με τον απεσταλμένο της ΕΕ Στέφαν Λένε προειδοποίησαν επίσης ότι τυχόν κρούσματα βίας το μόνο που θα επιτύχουν είναι να εκτροχιάσουν τη διαδικασία.
however, she and eu envoy stefan lehne also warned that any outbreaks of violence would only serve to derail the process.

"Οι αυξήσεις αυτές θυμίζουν το στασιμοπληθωρισμό της δεκαετίας του 1970, ωστόσο είναι απίθανο να εκτροχιάσουν την ανάκαμψη."
"these increases conjure the spectre of 1970s-style stagflation, but they appear unlikely to derail the recovery."

Η ανεργία και η φτώχεια είναι οι σημαντικότεροι παράγοντες που θα μπορούσαν να εκτροχιάσουν τη σταθερότητα στο Κόσσοβο, αναφέρουν οι πολίτες του Κοσσόβου σε έρευνα του προγράμματος ανάπτυξης των ΗΕ.
unemployment and poverty are the main factors that could derail kosovo's stability, kosovo citizens said in a recent undp survey.

Οι δηλώσεις του πρωθυπουργού της ΔΣ Μίλοραντ Ντόντικ απειλούν να εκτροχιάσουν το πολιτικό σκηνικό της Β-Ε. [getty images]
rs prime minister milorad dodik's statements have threatened to derail the bih political scene. [getty images]

«Είναι σαφές ότι τα εγκληματικά στοιχεία είναι αποφασισμένα να εκτροχιάσουν την πρόοδο που έχει κάνει το Κοσσυφοπέδιο», δήλωσε ο Μάρσιε Ρίες, επικεφαλής της Αμερικανικής διπλωματικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο.
"it is clear that criminal elements are determined to derail the progress that kosovo has been making," marcie ries, head of the us diplomatic mission in kosovo, said.

Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ένταξης μέχρι το τέλος του έτους είναι «κρίσιμος στόχος» για τη Ρουμανία, τόνισε, δεσμευόμενος ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές το Νοέμβριο δεν θα εκτροχιάσουν τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
completion of accession negotiations by the end of this year is a "crucial goal" for romania, he stressed, pledging that parliamentary elections in november would not derail the reform process.

Φυσικά, η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού της νήσου της Ιρλανδίας αναζητεί ειλικρινά μια δίκαιη και διαρκή ειρήνη αλλά, δυστυχώς, μια μικρή μειονότητα θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εκτροχιάσει τη διαδικασία.
of course, the great majority of people on the island of ireland are genuinely in search of this just and lasting peace, but, regrettably, a small minority will do their best to try and derail the process.