Şunu aradınız:: εκ προοιμίου (Yunanca - İngilizce)

Το Δικαστήριο υπενθύμισε εκ προοιμίου ότι, δήματος.
the text did not, however, refer expressly to discrimination in respect of the extent of the obligation to contri bute for the purposes of the pension or the amount thereof.

Πρέπει να παρατηρηθεί εκ προοιμίου ότι άτομα όπως ο Κ.
it should be noted at the outset that a person such as mr snares comes within the scope ratione personae of regulation no 1408/71 in so far as he was subject, as an employed person, to the social security scheme of the united kingdom.

Χρειά­ζεται εκ προοιμίου μια άνοδος της παραγωγικότητας της εργασίας.»
that will be the greatest curb on european exports.

Εκ προοιμίου τονίζω ότι ορθότερη θεωρώ την τελευταία αυτή άποψη.
i should make it clear from the outset that i prefer the latter view.

Δεύτερον, μια αντιπολίτευση δεν είναι εκ προοιμίου φύλακας της δημοκρατίας.
secondly, an opposition is not necessarily a protector of democracy.

Στην αντίθετη περίπτιοση οφείλουμε, εκ προοιμίου, να εκφράσουμε την λύπη μας.
spain does not import fish illegally. spain does not violate the community rules to a greater extent than, or even half'as much as other member states.

Εκ προοιμίου, πρέπει συνεπώς να εξεταστεί το περιεχόμενο τιον αποφάσειον αυτιόν.
it should be noted that the national court has taken as its hypothesis, which has been borne out by the facts, that the commission had not yet adopted a position on the royalty system in question.

Η Επιτροπή εκθέτει, εκ προοιμίου, την ερμηνεία της επί της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως.
as a preliminary step, the commission sets out its own interpretation of the order under appeal.

Δεν μπορούμε να συμπεράνουμε εκ προοιμίου ότι οι πολίτες θα εκτιμήσουν τα οφέλη του.
we cannot assume that people will appreciate its benefits.

Η Γερμανική Κυβέρνηση υπενθυμίζει, εκ προοιμίου, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 189 της
the german government notes firstly that, under the third paragraph of arti-

Εκ προοιμίου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το Δικαστήριο δεν μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία.
advocate general p. léger delivered his opinion at the sitting of the sixth chamber on 10 june 1999.

Σύμφωνα με τη λογική του, καθετί που πράττει πρέπει να θεωρείται εκ προοιμίου σωστό.
according to this line of thinking, everything he does should a priori be considered good.

Εκ προοιμίου, η Επιτροπή προβάλλει ένσταση απαραδέκτου αντλούμενη από έλλειψη εννόμου συμφέροντος της lsw.
advocate general a. tizzano delivered his opinion at the sitting of the sixth chamber on 23 january 2001.

Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ αποκλεισμού εκ προοιμίου και αποκλεισμού λόγω διοικητικής ποινής.
a clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.

Στο στάδιο της συλλογικής διαπραγμάτευσης, ορισμένα εθνικά συστήματα ανέπτυξαν έναν εκ προοιμίου έλεγχο των συμβατικών όρων.
at the level of collective negotiations, certain national systems provide for a priori control of contractual conditions.

Εκ προοιμίου το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να διαρρυθμίζουν τα συστήματά τους κοινωνικής ασφάλισης.
the court pointed out first of all that the member states are free to organise their social security systems as they see fit.

Η ΕΕ δεν έχει εδώ καμία προτεραιότητα, δεν επιθυμεί ωστόσο να αποκλεισθεί κάποια από τις δυνατότητες αυτές ήδη εκ προοιμίου.
the eu sets no priorities here, but nor does it want either of these options to be excluded a priori.

Διαπιστώνεται εκ προοιμίου, ότι η σκέψη 35 της απόφασης αυτής, την οποία επικαλείται η προσφεύγουσα, είναι άσχετη.
it must be stated at the outset that paragraph 35 of that judgment, which is relied on by the applicant, is of no relevance.

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εκ προοιμίου να υποβάλω άμεσα κάποιες ερωτήσεις στην Επιτροπή, επειδή κυκλοφορούν διάφορες φήμες.
mr president, i would first like to directly address a question to the commission, as there are a number of rumours flying around.

Εάν η πρόταση αυτή δεν είναι σύμφωνη με τη gatt, τότε και ολόκληρη η ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική εκ προοιμίου δεν είναι σύμφωνη με τη gatt.
firstly, i quite appreciate that it is rather difficult to refer to a stabilization mechanism each time.