Şunu aradınız:: εξαγγελλόμενες (Yunanca - İngilizce)

Οι εξαγγελλόμενες βελτιώσεις συχνά εφαρμόζονται με διστακτικότητα.
improvements on paper are often reluctantly implemented.

Παρακολουθούμε με τη μέγιστη προσοχή τις πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις, καθώς και τις εξαγγελλόμενες προθέσεις και στόχους.
we have followed recent political developments and the declared intentions for the future with the closest attention.

Υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά την ανταπόκριση των μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του πολιτισμού προς τις εξαγγελλόμενες σχετικές φιλοδοξίες·
there was a mismatch between eu ambitions in the field of culture and the resources set aside for their fulfilment.

Το επιχείρημα των προσφευγόντων ότι η απόφαση 94/90 πρέπει να ερμηνεύεται σύμφορα με τις εξαγγελλόμενες στο άρθρο 255 ΕΚ αρχές δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
the applicants criticise the commission for not having taken account of the group relationship between them for the purposes of calculating the fine, even though it was aware of that situation.

Οσον αφορά τον τομέα του πολιτισμοί«, συνεχίζει μέχρι και σήμερα να παρατηρείται δυσαναλογία ανάμεσα στις εξαγγελλόμενες καλές προθέσεις και τα μέσα που διατί­θενται για την υλοποίηση τους.
thus the community must take care to respect the diversity of national, regional and local cultures, since if it has the means, it will be in a position to impose cultural policy.

Πράγματι, οι όροι που μπορούν να αναχθούν στις άδειες, όπως οι εξαγγελλόμενες στο παράρτημα της οδηγίας περιλαμβάνουν πολυάριθμες υποχρεώσεις μεταξύ των οποίων τον παρατιθέμενο στο σημείο 4.3 του παραρτήματος όρο σχετικά με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, καθώς και τις απαιτήσεις πολεοδομικού και χωροταξικού σχεδιασμού.
the conditions which may be attached to authorisations as set out in the annex to that directive cover many obligations, including the condition in point 4.3 of that annex, relating to environmental and town and country planning requirements.

Αυτός είναι ο λόγος γιατί ζητήσαμε από την Επιτροπή ένα σχεδιάγραμμα όπου θα εμφανίζεται η ενδεικτική κατανομή όλων των εξαγγελλόμενων συνεισφορών, στο οποίο θα διακρίνονται οι συνιστώσες που αποτελούν μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις και οι συνιστώσες που είναι δάνεια.
we have therefore asked the commission to provide a schedule showing the indicative distribution of all the contributions that have been pledged, divided into those components which are donations and those which are loans.