Şunu aradınız:: εξεύρεση πόρων (Yunanca - İngilizce)

■ η εξεύρεση χρημτικών πόρων
european documentation centres, euro-info centres, the commission's information office

Εξεύρεση μέσων για την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων.
finding means of using resources more effectively.

Οι προβλεπόμενες εργασίες θα αφορούν την εξεύρεση νέων υδάτινων πόρων:
the planned works will involve creating new resources.

Αντιθέτως, η εξεύρεση πόρων για το δημόσιο ταμείο δεν μπορεί να τους δικαιολογήσει.
the procurement of finances for public funds, on the other hand, cannot constitute justification.

Οι εν λόγω πληροφορίες θα σας βοηθήσουν επίσης στην ανάπτυξη επι­χειρημάτων για την εξεύρεση πόρων.
it is therefore important to be clear about the ways in which these links can be made.

Μια τρίτη πλευρά είναι η λεγόμενη «εξεύρεση πόρων» (fund raising).
a third aspect is that of fund-raising.

Ωστόσο, θεωρείται μάλλον αβέβαιη η εξεύρεση της αναγκαίας πολιτικής βούλησης και των απαιτούμενων πόρων.
it is, however, uncertain whether the political willpower and the resources needed can be fully mobilised.

Η εξεύρεση πόρων για τις απαιτούμενες περιβαλλοντικές επενδύσεις θα αποτελέσει μία από τις δυσκολότερες προκλήσεις διαδικασίας προσχώρησης.
resource mobilisation for required environmental investments will be one of the most difficult challenges of the accession process.

d και του τρόπου εξεύρεσης των πόρων αυτών.
establishing the levels and sources of funding for these organisations is important, especially if they are dependent on temporary or dwindling finance.

Περίληψη και συμπεράσματα των συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας, με τους σκοπούς τους και με την εξεύρεση πόρων για τη χρηματο­δότηση τους.
summary and conclusions in many member states about the function, scope and means of funding systems of social protection.

Τις θεωρώ σαν φορολογία επί της αποδοτικότητος και σαν βάρος για τους παραγωγούς, που αποσκοπεί σε εξεύρεση πόρων για τις επιστροφές από εξαγωγές.
how, mr commissioner, do you expect european farmers to have any faith in your proposals, which are in fact all to do with the budget and take no account of the budgets of thousands of farmers who have made their calculations on the basis of current prices ?

Ασφαλώς τα κράτη μέλη θα έχουν αντιρ­ρήσεις στο να τους αφαιρεθούν τα δικαιώματα τους σε ό,τι αφορά την εξεύρεση πόρων και το πού θα δαπανη­θούν.
we do so gladly because we believe that it is important to get rid of the barriers between member states, fiscal bar riers included.

Ο περιορισμός της φοροδιαφυγής με την αυτοματοποίηση της διαδικασίας τιμολόγησης θα συμβάλει περισσότερο στην εξεύρεση πόρων προς επανεπένδυση για την υποστήριξη των οικονομικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων.
the reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.

Η διαδικασία της προσπάθειας εξεύρεσης πόρων μπορεί να είναι μακρά και δαπανηρή.
a minority of these or­ganisations now have brus­sels offices.

Η συνδρομή των οργανώσεων στην εξεύρεση πόρων, π.χ. μέσω της κατάρτισης των μελών της αντιπροσωπείας της ΕΕ, θα πρέπει να αποτελέσει στόχο της πρωτοβουλίας.
helping organisations to obtain funds, for example through eu delegation training, should be one of the objectives of the initiative.

Με την έννοια αυτή θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί πηγή εξεύρεσης πόρων στο πεδίο αυτό.
to this extent, it could even be regarded as an asset of the system.

Όσον αφορά το δικαίωμα του οργανώνεσθαι σε ΜΚΟ υφίστανται νομικοί περιορισμοί στο νόμο περί συνεταιρισμών, οι οποίοι σχετίζονται με την ένταξη σε αυτούς, την εξεύρεση πόρων και το πεδίο των δραστηριοτήτων τους.
as regards the right to organise in ngos, there are legal restrictions in the associations law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.

Ακόμη και ο ανταγωνισμός για την αριστεία και την εξεύρεση πόρων κτλ, που υποστηρίζεται από την ΕΟΚΕ, αυξάνει καταρχάς το χρόνο που σπαταλούν οι ερευνητές σε διοικητικές και διαδικασίες και σε διαδικασίες αξιολόγησης.
competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.

Γι' αυτό θέλω να υπογραμμίσω αυτό που δήλωσε νωρίτερα ο Επίτροπος - ότι δηλαδή, στην περίπτωση του ΕΙΤ, το κεντρικό ζήτημα τώρα είναι η χρηματοδότηση και η εξεύρεση πόρων.
that is why i would like to underline what the commissioner stated earlier - that, regarding the eit, the key issue now is the financing and funding.

Όμως, η ικανοποίηση της μακροπρόθεσμης ανάγκης εξεύρεσης πόρων δεν αποτελεί το μόνο σημείο που δημιουργεί πρόβλημα στις εν λόγω επιχειρήσεις.
meeting the need for long-term resources is not, however, the only problematic aspect for these businesses