Şunu aradınız:: επηρεάζω καθοριστικά (Yunanca - İngilizce)

Η ποιότητα της εργασίας επηρεάζει καθοριστικά την παραγωγικότητα και την αποδοτικότητα.
the quality of work has a significant effect on productivity and profitability.

Οι συνθήκες εμπορίας των ζωοτροφών επηρεάζουν καθοριστικά την ανταγωνιστικότητα του κτηνοτροφικού τομέα.
the marketing conditions for feed have a crucial impact on the competitiveness of the livestock sector.

Οι προηγούμενες συνθήκες επηρεάζουν καθοριστικά τη λειτουργία και την αποτελεσματική δράση της Ένωσης.
the aforementioned conditions decisively influence the operation and the effective action of the union.

Η γενίκευση της χρήσης του internet επηρεάζει καθοριστικά τις δυνατότητες και τις μορφές εμπορίου.
the expansion of the internet is having a dramatic impact on forms of trading and generating enormous potential.

Η φορολογία αποτελεί μόνον έναν από τους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν καθοριστικά τις αποφάσεις για επενδύσεις και χρηματοδότηση.
taxation is only one of the determinants of investment and financing decisions.

Κατά την άποψή μας, αυτό επηρεάζει καθοριστικά την τελική απόφασή μας για το αν ή όχι θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα.
for us this is vital in ultimately deciding whether or not we will vote in favour of the resolution.

Οι δεξιότητες του προσωπικού μίας επιχείρησης επηρεάζουν καθοριστικά την ικανότητά της να αποκτά γνώσεις και να τις χρησιμοποιεί για να καινοτομήσει.
the skills of their staff are fundamental to enterprises’ capacity to obtain knowledge and to use it to innovate.

Η φορολογία είναι, ασφαλώς, ένας μόνον από τους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν καθοριστικά τις αποφάσεις για επενδύσεις και χρηματοδότηση.
taxation is, of course, only one of the determinants of investment and financing decisions.

Αυτό το ζήτημα συμπεριλαμβάνει επίσης δημογραφικές πτυχές: Η οικονομική κατάσταση των νέων επηρεάζει καθοριστικά την προθυμία τους για δημιουργία οικογένειας.
the question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.

Πρέπει να δώσουμε πιο ουσιαστική υπόσταση στο ρητό νους υγιής εν σώματι υγιεί μέσω συγκεκριμένων παρεμβάσεων, οι οποίες συχνά επηρεάζονται καθοριστικά από οικονομικές πτυχές.
we have to give more substance to the dictum mens sana in corpore sano via concrete actions which are often conditioned by financial aspects.

Επίσης, οι «διαρροές» στο δίκτυο διανομής και εφοδιασμού επηρεάζουν καθοριστικά την ποσότητα νερού που φθάνει στον τελικό καταναλωτή.
in addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.

Απαιτούνται επίσης τακτικά και συγκρίσιμα στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ για τα αποτελέσματα στον τομέα της υγείας και τους παράγοντες που επηρεάζουν καθοριστικά τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, κατανεμημένα ανά κοινωνικοοικονομική ομάδα.
comparable, routinely available eu wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.

Επηρεάζει καθοριστικά τη διαμόρφωση των χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων και θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της σε όλους τους τομείς, ειδικότερα δε να διευκολύνει το εμπόριο μέσω κοινών προδιαγραφών και να επιτείνει τη νομική ασφάλεια για τις επιχειρήσεις και τις άμεσες επενδύσεις σε όλο τον κόσμο.
it is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.

3.5 Ο παράγοντας που επηρεάζει καθοριστικά την προοπτική της ανάπτυξης της πυρηνικής ενέργειας είναι τα υποκείμενα οικονομικά δεδομένα, επειδή ένα πυρηνικό εργοστάσιο συνεπάγεται αρχικές επενδύσεις που κυμαίνονται από 2 μέχρι 3,5 δισ.
3.5 the most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from eur 2 to eur 3.5 billion.

Αυτός είναι ο λόγος που μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι μερικές αιτιολογικές σκέψεις είναι εξαιρετικά σημαντικές για την προσπάθεια επέκτασης τόσο των πάγιων επιβαλλομένων κανόνων όσο και των τεχνικών προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των εν ισχύ ρυθμίσεων, σε εκείνους τους ιδιωτικούς οργανισμούς που επηρεάζουν καθοριστικά την αγορά.
that is why, in our view, there are a number of particularly significant recitals: precisely because of the pressure to extend not only the administrative rules but the technical rules, too, in other words all the standardization produced so far, to include bodies which, though in the private sector, have a strong impact on the market.

2.8.4 Επίσης, με τον ορισμό του ρόλου που διαδραματίζει η δασοκομία και των συνθηκών υπό τις οποίες λειτουργεί, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας επηρεάζει καθοριστικά την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου.
2.8.4 it is also important to recognise that sustainable use of renewable natural resources is crucial to competitiveness and economic sustainability when defining the role of forestry and conditions under which it operates.

Κύριε Πρόεδρε, μπροστά στο πλαίσιο αυτό, σε αυτά τα παραδείγματα και αυτές τις αμφιβολίες που δεν έχουν διασαφηνισθεί, ορθό είναι να αναρωτηθούμε εάν η Επιτροπή υπερασπίζεται με αφοσίωση τα συμφέροντα των Ευρωπαίων ή, αντίθετα, εάν οι αποφάσεις που σχετίζονται με την Ευρωπαϊκή' Ενωση, στην πραγματικότητα, επηρεάζονται καθοριστικά από ξένα συμφέροντα...
mr president, faced with such a picture, these examples and these doubts which have not been dispelled, we might rightly wonder whether the commission is staunchly defending the interests of europeans or, on the contrary, whether european union decisions are in fact significantly influenced by outside interests...