İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
το επιβατικό όχημα δεν μπορεί να μεταβιβάζεται, να μισθώνεται ή να αποτελεί αντικείμενο χρησιδανείου στο Κράτος μέλος της προσωρινής εισαγωγής,
the private vehicle is not disposed of, hired out or lent in the member state of temporary importation;
Πολίτες του Κοσσυφοπεδίου που εισέρχονται στη Σερβία πληρώνουν 105 ευρώ για ασφάλιση ανά επιβατικό όχημα κάθε μήνα, ενώ φορτηγά και λεωφορεία πληρώνουν 236 ευρώ μηνιαίως.
kosovo citizens who enter serbia pay 105 euros in insurance per passenger car per month, while trucks and buses pay 236 euros monthly.
β) το επιβατικό όχημα δεν μπορεί να μεταβιβάζεται, να μισθώνεται ή να αποτελεί αντικείμενο χρησιδανείου στο Κράτος μέλος της προσωρινής εισαγωγής.
a private vehicle imported temporarily for business use shall be exempt from the taxes specified in article 1, provided that: a) the individual importing the private vehicle: aa) has his normal residence in a member state other than the member state of temporary importation; bb) does not use the vehicle within the member state of temporary importation in order to carry passengers for hire or material reward of any kind, or for the industrial and/or commercial transport of goods, whether for reward or not; b) the private vehicle is not disposed of, hired out or lent in the
ο ιδιώτης που εισάγει το επιβατικό όχημα: αα) πρέπει να έχει τη συνήθη κατοικία του σε Κράτος μέλος άλλο από το Κράτος της προσωρινής εισαγωγής,
(aa) has his normal residence in a member state other than the member state of temporary importation;
Αυτό το επιβατικό όχημα μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθεί από τη σύζυγο του σπουδαστή ή τη φίλη, η οποία έχει μια σταθερή σχέση με το σπουδαστή, υπό τον όρο ότι η νομοθεσία του κράτους μέλους μπορεί να επικαλεσθεί αυτή την έννοια.
ladies and gentlemen, this is an important considera tion as large banking institutions, pension funds and insurance companies invest large sums of money in different financial centres and as a result have to make important choices in this area.
το επιβατικό όχημα πρέπει να έχει αποκτηθεί ή εισαχθεί με τους γενικούς όρους φορολογίας που ισχύουν στην εσωτερική αγορά του Κράτους μέλους της συνήθους κατοικίας του χρήστη και δεν πρέπει να απολαύει, λόγω της εξαγωγής, καμιάς απαλλαγής ούτε επιστροφής φόρων κύκλου εργασιών, ειδικών ή άλλων φόρων κατανάλωσης.
the private vehicle has been acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of the member state of normal residence of the user and is not subject by reason of its exportation to any exemption from or refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.