Şunu aradınız:: επιδικάζει (Yunanca - İngilizce)

να επιδικάζει αποζημιώσεις.
award damages.

Όταν το cnsas έχασε την εξουσία να επιδικάζει τέτοιες υποθέσεις, ανέλαβαν τα δικαστήρια.
after the cnsas lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.

Το ποσό που επιδικάζει το δικαστήριο υπολείπεται σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις του ύψους των εξόδων που έχουν πράγματι ανακύψει.
reference, rechtbank amsterdam 11 february 1992 in otto ν postbank; court of justice ruling, case c-60/92 otto ν postbank, 10 november 1993, nj 1993,5683. for an exception to this practice see kantonrechter rotterdam 29 january 1976, nj 1977,332.

Σημειώστε όμως ότι το εθνικό δικαστήριο στο οποίο ο πολίτης φέρει την υπόθεση πρέπει να είναι τέτοιο που να μπορεί να επιδικάζει αποζημίωση.
cases have been successfully brought at strasbourg in which governments have been found in breach of these rights, including cases brought by persons in prison who sought legal advice and aid for matters not connected with the offence for which they were detained.

Επιτροπή Νομικών Θεμάτων πρότεινε σήμερα έναν νέο κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ο δικαστής πρέπει να επιδικάζει αποζημίωση για το σύνολο της υφιστάμενης ζημίας.
the committee on legal affairs today proposed a new rule whereby the judge must ensure that compensation is provided for all prejudice sustained.

Ωστόσο, το δικαστήριο δεν επιδικάζει έξοδα υπέρ του νικήσαντος διαδίκου στον βαθμό που η πραγματοποίησή τους ήταν περιττή ή που είναι δυσανάλογα προς το ύψος της αξίωσης.
however, the court shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.

Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να επιδικάζει αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται εξ υπαιτιότητος υπαλλή­λου της Κοινότητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
the court shall also have jurisdiction to order the community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the community in the performance of his duties.

«Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να επιδικάζει αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται εξ υπαιτιότητος υπαλλήλου της Κοινότητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
'vie court shall also have jurisdiction to order the community to make good any injur}' caused by a personal wrong by a servant of the community in the performance of his duties.

επιδικάζω αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας
order the community to make good any injury caused