Şunu aradınız:: επιχειρείται να (Yunanca - İngilizce)

Αυτό επιχειρείται να αλλάξει.
this is planned to change.

προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιχειρείται να τεθεί σε εφαρμογή είναι θλιβερές.
bui miller (pes, scotland), on the other hand, was anxious to see proper provision for information and consultation for the work force.

Στη χώρα μου, τη Γερμανία, επιχειρείται να μην καταπολεμηθεί η ομοφοβία στα σχολεία.
in my country, germany, an attempt is being made not to fight homophobia in schools.

Επιχειρείται να επανεξεταστεί ολόκληρο το πεδίο των αδικημάτων που σχετίζονται με τη λαθρομετανάστευση.
an attempt is being made to review the entire field of offences relating to illegal immigration.

Με αυτόν τον τρόπο επιχειρείται να εξασφαλιστεί αρκετό δημοσιονομικό περιθώριο για την διεύρυνση.
in this way we will attempt to guarantee a sufficiently broad margin for enlargement.

Με την παρούσα πρόταση επιχειρείται να διατηρηθεί αυτός ο παραλληλισμός στο μέτρο του δυνατού.
the present proposal endeavours to follow such parallelism to the extent appropriate.

Δεν καταλαβαίνω πώς συμβαίνει, και αυτό το πρόβλημα επιχειρείται να επιλυθεί με την βοήθεια διαφόρων ποσοστώσεων.
i do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.

Έχουμε την Συμφωνία του Κυότο, με την βοήθεια της οποίας επιχειρείται να περιοριστούν οι κλιματικές μεταβολές.
we have the kyoto agreement, which is aimed at preventing climatic change.

Για να καταστεί για άλλη μία φορά σαφές ότι δεν είναι συναινετική η πορεία που επιχειρείται να παρουσιαστεί ως συναινετική.
so that once more it can be made clear that the so-called path of consensus is not actually a path of consensus at all.

Επιχειρείται να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της άμυνας και της στρατιωτικής ενοποίησης χωρίς παράλληλη πρόοδο στην εξωτερική πολιτική.
attempts are being made to make progress in the areas of defence and military integration without a simultaneous advance in matters of foreign policy.

Στην Ισπανία έχει ψηφιστεί ήδη από το 1995 σχετικός νόμος, που επιχειρείται να εφαρμοστεί, αλλά αυτά δεν γίνονται σε μια μέρα.
in spain, back in 1995, a law was adopted in this respect, and they are trying to comply with it, but this cannot be achieved in a day.

Με τη διεύρυνση της ΕΕ και τις επιλογές της « Ατζέντα 2000 », επιχειρείται να χτυπηθούν με ένα σμπάρο δυό τριγώνια.
the enlargement of the eu and the agenda 2000 choices are an attempt to kill two birds with one stone.

Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο συνάδελφος mayer επεσήμανε ότι η Ευρωπαϊκή Εταιρεία επιχειρείται να υλοποιηθεί εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια.
mr president, ladies and gentlemen, mr mayer pointed out that the idea of creating a european limited liability company was already being discussed more than 30 years ago.

Δεύτερον: h κριτική ότι επιχειρείται να υποταχθούν οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών σ' έναν ξένο προς το αντικείμενο μηχανισμό, είναι ανεπιτυχής.
secondly, the criticism that this is an attempt to subject the new information and transmission technologies to irrelevant regulation does not hold water.

Και κατά κάποιον τρόπο-πρόκειται για μια παλαιά συζήτηση στην οποία συμμετείχατε πριν από πολλά χρόνια- επιχειρείται να διαμορφωθεί μια απάντηση πολιτικού τύπου.
attempts are being made- an old debate you took part in many, many years ago- to, in some way, draw up a political response.