Şunu aradınız:: κινδυνεύω να διαψευστώ (Yunanca - İngilizce)

Κινδυνεύουμε να ξεπεράσουμε τα όρια.
we are in danger of going too far.

Η πηγή όμως κινδυνεύει να στερέψει...
but the source is threatening to run dry.

eυχαρίστως θα ήθελα να διαψευστώ, αλλά κατά κάποιο μυστικό τρόπο θα πρέπει μια επιτυχία του david bowie να έγινε κατευθυντήρια μελωδία.
unless i am mistaken, however- and would that i were- a david bowie hit seems to have mysteriously become their theme tune.

Η έλλειψη τεχνογνωσίας κινδυνεύει να αυξηθεί.
it risks compounding lack of know-how.

Πάρα πολλές θέσεις εργασίας κινδυνεύουν να χαθούν.
there are too many jobs at stake.

Διαφορετικά, κινδυνεύουμε να χάσουμε μια σημαντική ευκαιρία.
commissioner, to get the commission to relax some of the intransigent positions it was taking at the time. but i remain very firm on two points.

Διαφορετικά, κινδυνεύουμε να βρεθούμε ενώπιον ανεπιθύμητων αντιδράσεων.
otherwise, we run the risk of producing unwanted reactions.

Αρκεί να αναλύσουμε το περιεχόμενο των τροπολογιών που εγκρίθηκαν για να διαψευστεί αυτός ο ισχυρισμός.
you simply have to study the content of the amendments tabled to see that this statement is false.

να εκτελούνται κατάλληλες εργαστηριακές εξετάσεις προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να διαψευστεί η παρουσία ιού αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους φορείς,
appropriate laboratory tests are carried out to confirm or rule out the presence of african swine fever virus in the vectors,

Το ζήτημα αυτό πρέπει να διευθετηθεί κατεπειγόντως με κίνδυ­νο, σε διαφορετική περίπτωση, να διαψευστεί η αξιο­πιστία μας σε θέματα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
while i do not agree with the policy of the us - a policy of no aid without trade - it is essential that we remain rigorous and firm with our policy of no aid without linkage to democracy, human rights and freedom.

Κατ' αρχάς δεν μπορεί να διαψευστεί, ότι στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ασκείται μια πολιτική χωρίς δημοκρατικό έλεγχο και χωρίς αρκετή δημοκρατική νομι­μότητα.
it should also be pointed out that the development of the internal market means the development of fiscal harmonization — and we are talking about direct as well as indirect taxation here.