Şunu aradınız:: κοινωνικοπολιτική (Yunanca - İngilizce)

κοινωνικοπολιτική πτυχή
sociopolitical aspect

Η επιθυμητή κοινωνικοπολιτική συμβολή στα­μάτησε.
all these developments entail risks of adverse effects on the quality and ipso facto the safety of installations.

Η πρόταση της Επιτροπής για μία νέα κοινωνικοπολιτική ατζέντα αποτελεί ένα καλό έγγραφο.
the commission ' s proposal for a new social policy agenda is a good document.

Το εμπόριο έχει σε τοπικό επίπεδο αναμφισβήτητα και μια πολιτιστική και κοινωνικοπολιτική διάσταση.
commerce also a cultural and socio-political dimension in a local area.

Σίγουρα δεν πρόκειται για κοινωνικοπολιτική επιλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
clearly, this cannot be the socio-political choice of the european union or of member states.

Δεχόμαστε την οικονομία της αγοράς ως οικονομική κατηγορία, όχι όμως και ως κοινωνικοπολιτική κατηγορία!
the market economy as an economic concept is fine, but it is unacceptable as a social policy tool.

Ωστόσο, έχει εξαιρετική σημασία οι προσπάθειες ιδιωτικοποίησης να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και από κοινωνικοπολιτική υπευθυνότητα.
but it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.

Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τις παρατηρήσεις της εισηγήτριας όσον αφορά την κοινωνικοπολιτική πτυχή των κερμάτων.
mr president, i fully endorse the substance of the rapporteur 's comments in so far as they referred to the social aspect of the coins.

Οι λέξεις ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, ελευθερία εγκατάστασης, κοινωνικοπολιτική κατευθυντήρια γραμμή και συστάσεις είναι εδώ λέξειςκλειδιά.
it is undoubtedly helpful to remember that under the principle of subsidiarity it is first and foremost the member states that bear the main responsibility for family policy, and by that i mean family policy that the electorate of these countries have decided on in free democratic elections on the basis of party political programmes.

Είμαι όμως υποχρεωμένος να προσθέσω εδώ δύο ακόμη επικριτικές παρατηρήσεις: Υπάρχει σήμερα στο ΣΩΚΡΑΤΗΣ μια κοινωνικοπολιτική λανθασμένη κατάσταση.
i must nevertheless add two points of criticism: socrates has been a failure from the social policy point of view.

3.4 Από κοινωνικοπολιτική άποψη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τέσσερις σημαντικές πτυχές της ανάγκης για αποτελεσματικές ευρωπαϊκές αμυντικές ικανότητες:
3.4 from a social and political point of view, the eesc highlights four important aspects regarding the need for effective european defence capabilities:

(') Οόρος «κοινωνικοπολιτική» έχειπολλές διαφορετικέςσημασίες οι οποίες και ποικίλλουν από κράτος μέλος οε κράτος μέλος.
1 the term 'social policy' has many different meanings which also vary from member state to member state. for the purposes of this document it is taken to mean the full range of policies in the social sphere including labour market policies.

Παρ' όλ' αυτά, υποστηρίζω ότι μια κοινωνικοπολιτική συζήτηση που επικεντρώνεται στη" δημογραφική κατάσταση » προσπερνά τα πραγματικά προβλήματα.
however, i maintain that a debate on social policy that concentrates on the" demographic situation ' is bypassing the real issues.

Κατά μέσο όρο δέκα άτομα χάνουν καθημερινά τη ζωή τους στην Κολομβία λόγω της κοινωνικοπολιτικής βίας.
an average of ten persons are killed per day in colombia because of socio-political violence.