Şunu aradınız:: λιανεμπόριο (Yunanca - İngilizce)

Λιανεμπόριο
retail area

Λιανεμπόριο, πωλήσεις ανά εργαζόμενο (σε χιλιάδες €)(1)
retail trade, sales per employee (€ 1 000)(1)

Περιβάλλον: το λιανεμπόριο τηρεί τις υποσχέσεις του για πράσινα προϊόντα
environment: retailers deliver on green promises

χρήση ασφαλών συστημάτων δήλωσης για το βόειο κρέας που διατίθεται στο λιανεμπόριο."
use of secure declaration systems for beef retailing."

Όταν προβαίνει σε αγορές στο κλασικό λιανεμπόριο ή παραγγέλλει μέσω καταλόγου, ο καταναλωτής γνωρίζει κατά κανόνα με ποιον συναλλάσσεται.
when buying in a shop or ordering from a catalogue the consumer generally knows who he/she is dealing with.

Όπως επισημαίνεται στο παράρτημα Ι, η αξία των πωλήσεων ανά εργαζόμενο στο λιανεμπόριο υπολογίζεται σε 146 000 €.
as indicated in annex i, sales per employee in the retail trade are € 146 000.

Καλύπτει πολυάριθμες δραστηριότητες, από τις γεωργικές πρώτες ύλες που βρίσκονται στην καρδιά της ζυθοποιητικής διαδικασίας έως τη βιομηχανία εστίασης και το λιανεμπόριο.
it covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.

Όποιος επιθυμεί να προβεί σε αγορές on line, αντιμετωπίζει καταστάσεις τις οποίες δεν μπορεί να γνωρίζει από το κλασικό λιανεμπόριο ή από τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
online shoppers will encounter situations which are unfamiliar from conventional shops and mail-order.

Εκκρεμούν προκλήσεις που αφορούν το άνοιγμα των κλειστών επαγγελμάτων, την κατάργηση κανονιστικών ρυθμίσεων, την άρση των φραγμών στην ανάπτυξη του τουρισμού και το λιανεμπόριο.
outstanding challenges relate to the opening-up closed professions, deregulation, elimination of barriers to development of tourism and retail.

2.6 Εκτός της άμεσης απασχόλησης, ο τομέας των καλλυντικών έχει ισχυρό έμμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση όπως είναι στο λιανεμπόριο, στη διανομή και στις μεταφορές.
2.6 apart from direct employment, the cosmetics sector has a strong indirect impact on employment such as retail, distribution and transport.

Ωστόσο, σε ορισμένους κλάδους όπως το λιανεμπόριο, ο τουρισμός και οι υπηρεσίες κατασκευών, εξακολουθεί να εκκρεμεί η κατάρτιση κλαδικής νομοθεσίας και η υποβολή συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος για τη θέσπισή της.
however, in sectors such as retailing, tourism, and construction services, sector-specific legislation and a firm timetable for adoption are still awaited.

(2) Οι αλλαγές στις προτιμήσεις των καταναλωτών και οι καινοτομίες στην προσυσκευασία και το λιανεμπόριο σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο επιβάλλουν την ανάγκη να αξιολογηθεί η καταλληλότητα της υφιστάμενης νομοθεσίας.
(2) changes in consumer preferences and innovation of pre-packing and retailing at community and national level made it necessary to assess whether the existing legislation is still appropriate.

1.8 Πάντως, είναι απαραίτητο να αναληφθούν εκστρατείες ενημέρωσης μεγάλης εμβέλειας με στόχο τους καταναλωτές και το λιανεμπόριο κ.λπ. αλλά και με σκοπό τη διάδοση των υποχρεωτικών βασικών προτύπων της ΕΕ.
1.8 in any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the eu's mandatory minimum standards.

2.3 Η βιομηχανία τροφίμων και το λιανεμπόριο χαρακτηρίζονται όλο και περισσότερο από αύξηση των συγκεντρώσεων και του ανταγωνισμού και χρησιμοποιούν σε μεγαλύτερη ακόμη έκταση ετικέτες ποιότητας, τα οποία στοχεύουν ιδιαίτερα στις διάφορες ποιοτικές ιδιότητες, καθώς και σε διαφορετικό βαθμό στην καλή μεταχείριση των ζώων.
2.3 the food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.

1.2 Ένα σύστημα, που θα βασίζεται στην αγορά και σε επιστημονικά κριτήρια για την ποσοτική απεικόνιση της καλής μεταχείρισης των ζώων θα είναι πιο ευέλικτο, αποτελεσματικό και προοδευτικό από τα κριτήρια που καθορίζονται για λόγους πολιτικής και έτσι η μελλοντική ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι πιο προσαρμοσμένη και θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφοροποίηση των συνθηκών παραγωγής, λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, της συνεχιζόμενης εξειδίκευσης και διαφοροποίησης της παραγωγής όπως και εξαιτίας των διαρθρωτικών αλλαγών στο λιανεμπόριο και των συμπράξεων γύρω από την ανάπτυξη προϊόντων και τα επώνυμα προϊόντα.
1.2 such a market-based system based on objective criteria to quantify animal welfare will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of eu enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding.