Şunu aradınız:: μετατραυματικές (Yunanca - İngilizce)

Αιμορραγία μετά από επέμβαση, Μετατραυματικές αιμορραγίεςιβ
post procedural haemorrhage, traumatic bleedingsl

Μετατραυματικές ανωμαλίες της μέγιστης σύγκλισης, ανάλογα με τον αντίκτυπο στη μασητική ικανότητα
post-traumatic misalignment of teeth, depending on its effect on the ability to chew

Οι λεγόμενες άνοιες «τύπου alzheimer» και οι γεροντικές άνοιες δεν είναι ποτέ μετατραυματικές.
alzheimer’s disease and senile dementia are never the result of trauma.

Οι μετατραυματικές διαταραχές που παρατηρούνται στις εν λόγω ομάδες πληθυσμού επιδεινώνονται συχνά από πολυάριθμα πένθη και από ένα ιδιαίτερα επίπονο βίωμα της εξορίας.
within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.

Στο Σπλιτ, για παράδειγμα, η αστυνομία εξετάζει κατά πόσο τα έγγραφα που εκδόθηκαν από τη Νοσοκομειακή Κλινική του Σπλιτ και του Ιδρύματος Σχεδιασμού Συντάξεων σχετικά με μετατραυματικές ανωμαλίες και αναπηρίες έχουν πλαστογραφηθεί.
in split, for example, police are researching whether documents issued by the split hospital clinic centre and the institute for pension planning regarding post-traumatic stress disorder and disabilities were forged.

Όλα τα κράτη καλούνται να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουν την αποκατάσταση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας των θυμάτων βασανιστηρίων, τα οποία συχνά υποφέρουν από μακροπρόθεσμες σωματικές βλάβες καθώς και από μετατραυματικές διαταραχές λόγω στρες, για τις οποίες απαιτείται εξειδικευμένη και μακροπρόθεσμη βοήθεια αποκατάστασης.
all states are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.

Οι μετατραυματικές σωματικές βλάβες που χρήζουν πολύπλοκης και μακρόχρονης θεραπείας και προκαλούν σοβαρά κατάλοιπα, μπορεί να οδηγήσουν σε μία μόνιμη οδυνηρή ψυχική κατάσταση που συνίσταται σε εμμένουσες διαταραχές διάθεσης (κατάθλιψη) :
in the case of post-traumatic physical lesions requiring complex and protracted treatment with severe sequelae, there may be permanent mental suffering in the form of persistent mood disorders (depressive state) :

Γνωρίζετε πολύ καλά ότι για τα ίδια τα θύματα, η άρνηση από έναν επίσημο οργανισμό να αναγνωρίσει το μέγεθος του αποτροπιασμού είναι σαν να υφίστανται εκ νέου μία βιαιότητα, ή τουλάχιστον να εμποδίζεται το πένθος τους, η ανάρρωσή τους σε σχέση με την περίοδο αυτή. Όλα τα κέντρα μετατραυματικής θεραπείας των θυμάτων των λατινοαμερικανικών δικτατοριών μπορούν να σας το επιβεβαιώσουν.
you all know full well that, for the victims, an official institution' s refusal to acknowledge the atrocity is, in a way, another sort of torture because it prevents them from mourning, from recovering from this period in their lives, as every post-traumatic treatment centre for the former victims of latin american dictatorships will tell you.