Şunu aradınız:: μοναξιάς (Yunanca - İngilizce)

Το Δανικό ερωτηματολόγιο περιείχε ερωτήσεις για αισθήματα μοναξιάς.
for the majority, contact with children, kin and friends appears to be quite frequent.

Πέμπτο συμπέρασμα είναι οτι αισθήματα μοναξιάς δέν αποτε­λούνε τον κανόνα ανάμεσα στους συνταξιούχους.
fifthly, feelings of loneliness were not the norm in the retired population.

Για πολλούς, το τέλος της ενεργού ζωής είναι η εποχή της μοναξιάς, το αίσθημα της αναξιότητας, το περιθώριο.
but for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.

'Από τήν άλλη πλευρά τούτο θά μπορούσε νά δημιουργήση προβλήματα μοναξιάς τά όποια θά έπρεπε νά λυθούν μέ άλλους τρόπους.
in its conclusions the council invites the commission to develop or to initiate research into, among others, the following areas:

Εργα­ζόμενοι όμως για καλύτερη ζωή, υπό σκληρές συνθήκες και μόνιμο άγχος, με αισθή­ματα στέρησης και μοναξιάς, καταστρέφουν τη σχέση τους.
while they work for a better life, under very hard conditions and permanent stress, facing frustration and loneliness, they often kill their relationship.

Η εικόνα που ταυτίζεται γενικά με τα γηρατειά συνδέεται με τις έννοιες της εξάρτησης, της ασθένειας, της μοναξιάς, της μελαγχολίας και της κοινωνικής απομόνωσης.
midlife is a key period, when a woman may be able to refocus her energies and set course towards fulfilment in later life.

Ακόμα και οι πιο απαθείς αισθάνονται την ανάγκη μιας καινούργιας νοοτροπίας που ο ηλικιωμένος και ολόκληρο το κοινωνικό σύνολο θα έπρεπε τελικά να αποκτήσουν για να βλέπουν την τρίτη ηλικία όχι πια σαν συνώνυμο μοναξιάς, φόβου, ανυπαρξίας ζωής.
even the most refractory of us are aware of the need for a new mentality that the elderly and the entire community ought finally to acquire, in order to look at old age no longer as the synonym of solitude, fear and the negation of living.

Η ΟΚΕ φρονεί ότι η "στήριξη" των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων, ώστε να ξεπεράσουν την απομόνωση και την αίσθηση της μοναξιάς και της εγκατάλειψης, θα συνιστούσε εύστοχο πεδίο δράσης.
the committee recommends that the "accompaniment" of socially excluded individuals, to overcome isolation and the sense of loneliness and abandonment would be a suitable field of action.

Στις στιγμές της μοναξιάς μου σκέφτηκα συχνά ότι ο Δον Κιχώτης, ο διάσημος χαρακτήρας, η μεγαλύτερη προσωπικότητα της λογοτεχνίας όλων των εποχών, δεν θα υπήρχε χωρίς τον Σάντσο, και σήμερα ο Σάντσο θα ήταν αναμφίβολα ένας μετανάστης που θα τον βοηθούσε.
in my times of solitude i have often thought that don quixote, the famous character, the greatest literary figure of all time, would not have existed without sancho, and today sancho would undoubtedly be an emigrant coming to his aid.

Αυτό που θυμάμαι πιο ξεκάθαρα και δε θα ξεχάσω ποτέ, ωστόσο, είναι το απερίγραπτο αίσθημα μοναξιάς που βιώνει κανείς όταν τελικά αντιλαμβάνεται ότι η ατυχία του, η απόγνωση και η αγωνία του έχουν γίνει αντικείμενο προβολής, ότι ο κόσμος κατάλαβε πόσο υποφέραμε, αλλά κανείς δεν έκανε κάτι για αυτό.
what i remember most clearly and will never forget, however, is the indescribable feeling of loneliness when you finally realise that your own misfortune, desperation and agony has been played out on an open stage, that the world had seen how we were suffering, but that no one had prevented it.