Şunu aradınız:: να κρίνονται απαραίτητα (Yunanca - İngilizce)

Τα ισχύοντα επιτόκια εξακολουθούν να κρίνονται ενδεδειγμένα .
the current rates remain appropriate .

Σας αφήνω να κρίνετε.
many steps were taken to fulfil it.

Αυτοί οι περιορισμοί εξακολουθούν να κρίνονται απαραίτητοι λόγω του γεγονότος ότι ο άκρως παθογόνος ιός h5n1 είναι ακόμη παρών στη νοτιοανατολική Ασία.
these restrictions are still deemed necessary due to the fact that the highly pathogenic h5n1 virus is still present in south east asia.

Σας αφήνω να κρίνετε μόνοι σας.
i shall let you be the judge.

Εμείς οφείλουμε να κρίνουμε τις προτάσεις.
it is now up to us to assess the proposals.

Συγκεκριμένες νομοθετικές δράσεις μπορεί να κρίνονται απαραίτητες στην περίπτωση που οι υπερβολικές διαφορές αποτελούν φραγμό στις οικονομικές επιδόσεις και γίνονται πηγή εντάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between member states.

— να κρίνει την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη,
— declare the application to be admissible and well founded;

— να κρίνει παραδεκτή την αίτηση αναιρέσεως·
— declare the appeal admissible;

Κανείς δεν μπορεί να κρίνει «στα τυφλά».
we have just proposed a single authorization and approval procedure.

να κρίνει την προσφυγή ακυρώσεως παραδεκτή αλλ'όχι βάσιμη·
the application for annulment is admissible but unfounded.

Σε ορισμένες περιστάσεις ενδέχεται να κρίνουν απαραίτητη την υποστήριξη ενδιαφερόμενων κατά την αναζήτηση κοινών λύσεων.
in some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.

Σ΄αυτή την περίπτωση όμως υποτίθεται ότι εμπίπτουν όλες οι απελευθερωμένες υπηρεσίες χωρίς να κρίνεται απαραίτητο να εξαιρεθούν αυτές οι υπηρεσίες από τους κανονισμούς εφαρμογής.
this however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.

Κρίνεται απαραίτητο:
this should: