Şunu aradınız:: οξυδέρκεια (Yunanca - İngilizce)

Οξυδέρκεια δεν σημαίνει παραίτηση.
recognizing the difficulties does not mean giving in to them.

Χαρακτηρίστηκε από οξυδέρκεια, επισημάνθηκαν τα προβλήματα.
it has been clear-sighted, and we have shown where the problems lie.

Μια αξιόμαχη δημοκρατία απαιτεί επαγρύπνηση και οξυδέρκεια.
sound democracy means being alert and not blind in one eye.

την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων του δι­καίου και την πολιτική οξυδέρκεια.
derstandings in monetary talks if a european currency could act as a stabilizer against those of the other two major market-economy areas.

Αυτή η ανεύθυνη απόπειρα απέτυχε χάρη στην οξυδέρκεια των ιταλών βουλευτών του ΕΚ.
this irresponsible attempt was foiled due to the acumen of the italian meps.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδειξε πάντα οξυδέρκεια όσον αφορά το μέλλον της Κοινότητας.
our own internal needs are being reinforced by calls from outside the community urging us to strengthen its cohesion.

Η ΕΕ συγχαίρει τους δύο ηγέτες για το πολιτικό θάρρος και την πολτική τους οξυδέρκεια.
the eu congratulates the two sri lankan leaders on their political courage and far-sighted statesmanship.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποδείξει επανειλημ­μένα την οξυδέρκεια του όσον αφορά το μέλλον της Κοινότητας.
the european parliament has consistently demon­strated its clear vision of the community's future.

ligabue που με οξυδέρκεια είχε οραματισθεί ο προκάτοχος σας, ο οποίος σας έχει αφήσει μια βαριά κληρονομιά.
ligabue effectively applied and sanctions against fraud strengthened.

Χρειάζεται συνεπώς να μελετήσουμε με οξυδέρκεια και έχοντας μία σφαιρική αντίληψη της μελλοντικής ανάπτυξης του τομέα των αερομεταφορών.
we therefore need to be farsighted and have a global vision of growth in the air transport sector in the near future.

Η έκθεση επισημαίνει με οξυδέρκεια τις αναγκαίες αλλαγές που απαιτούνται ώστε οι διάφορες προτάσεις της Επιτροπής να αποκτήσουν μεγαλύτερη ακρίβεια.
the report offers some imaginative suggestions as to how the commission 's proposal might be rendered more precise.

Πιστεύω ότι πρόκειται για μια έκθεση που είναι αρκετά ολοκληρωμένη και που εμπεριέχει κάποια σημεία τα οποία χαρακτηρίζονται από μεγάλη οξυδέρκεια.
it seems to me to be a very comprehensive report and to make some very striking points.

intellegentia, intellegere, intellegens - αυτοί οι λατινικοί όροι αφορούν την οξυδέρκεια, την αντίληψη και την κατανόηση.
intellegentia, intellegere, intellegens - these latin terms have to do with discernment, perception and understanding.

Θα ήθελα πριν από όλα να παρα­τηρήσω ότι ορισμένα αιτήματα, παρά την οξυδέρκεια τους, δύσκολα μπορούν να βρουν απάντηση στην ετήσια έκθεση μας.
outside germany everybody can brew according to existing community laws. even inside germany a brewer — and therefore mrs thyssen also put forward a wrong argument about freedom of investment — everybody can go into germany and brew beer there, of course, in accordance with the reinheitsgebot.

Κύριε Πρόεδρε, ο κ. tomlinson εξέθεσε με τη συνηθισμένη του οξυδέρκεια ποιά είναι η κανονική κοινοβουλευτική διαδικασία για τη διεκπεραίωση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
mr president, mr tomlinson has shown his usual acuteness in explaining the usual parliamentary procedure for dealing with the court of auditors' report.

Ωστόσο, πρέπει να εφαρμόζεται με οξυδέρκεια και σύνεση, ιδίως μάλιστα στους τομείς της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας, της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
it should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.

Αν υπάρχει σ' αυτό κάποιος πλούτος μέσων και ιδεών, έχει συγκαλυφθεί επιμελώς και, μη έχοντας προφανώς οξυδέρκεια στην ανάλυση, δεν μπόρεσα να τον εντοπίσω.
its points of value, its riches, if there arc any, have been carefully hidden and, doubtless lacking subtlety in my analysis, i have been unable to uncover them.

Θεωρώ ότι η τοποθέτηση αυτή διακρίνεται για την οξυδέρκειά της και για το θάρρος της και καταρρίπτει κάθε άλλοθι της Κίνας.
i think this position is enlightened and courageous and leaves china no excuse.