Şunu aradınız:: οπως και να ειναι ομως (Yunanca - İngilizce)

Αποθήκευση όπως και να 'χει
save nevertheless

Όπως και να έχει, θα την καταψη­φίσω.
i have great pleasure in calling the president-in-office of the council, mr poul schlüter.

Και τα δύο πρέπει να είναι δυνατά, όπως και εξουσιοδοτημένα
') topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see minutes.

Όπως και να είναι, η υπόθεση αυτή είχε ατυχή εξέλιξη.
that brings me to my last point, the logo to be used. the logo envisaged at present is a joke!

Δεν είναι όμως ακόμα πολύ αργά για να το συνειδητοποι­ήσει και να αντιδράσει.
and then the decisionmaking bodies: what would sportsmen say, what would the public say, if for example the rules for footballers were laid down only by swimmers?

Είναι όμως από­λυτη ανάγκη και να βελτιωθεί η κατάσταση τους σε πολλούς τομείς.
companies, unlike individual undertakings, are favoured especially as regards the deductibility for tax purposes of pension fund contributions, certain services in kind and the consolidation of losses.

Δεν είναι όμως δυνατόν να βγάζουμε γενναιόδωρες ομιλίες και να ενεργούμε με εγωιστικό τρόπο.
bontempi (gue). — (it) mr president, i cannot possibly summarize in one minute everything which needs to be said on this occasion.

Μπορεί να είναι όμως σίγουρος ότι το Ην.
the duty was remitted from 1981 until march of this year.

" εντολή θα συνεχίσει να είναι όμως η ίδια.
the mandate will continue to be the same, however.

Δεν είναι όμως μόνο η Γερμανία που έχει λόγο να είναι ικανοποιημένη.
the special council, in applauding the process of change in central and eastern europe, specifically acknowledged the common heritage and culture which the countries of this region share with our community.

Μπορούν να είναι όμως αποδεκτά μόνον όταν οι ενισχύσεις αυτές είναι διαφανείς.
they can, however, only be accepted if such aid is also transparent.

Για να είναι όμως αποτελεσματικό ένα τέτοιο μέσο, πρέπει να είναι αξιόπιστο, να στηρίζεται σε συγκεκριμένους κανόνες και δεσμεύσεις και να είναι σεβαστό από όλους.
but in order to be effective, such a tool must be credible and based on definite rules and obligations that are respected by all.

Οι συνέπειες αυτές είναι φυσικά αδύνατον να αντιμετωπισθούν στο σύνολό τους όταν έχουμε τέτοια κολοσσιαία χρεοκοπία, είναι όμως όπως και να έχει σημαντικό να καταβληθεί μία έμμεση προσπάθεια στο τομέα της κατάρτισης και της μετεκπαίδευσης.
needless to say, that is never entirely possible with a bankruptcy of this scale, but it is important nevertheless that an effort is also being made indirectly, in the area of training and in-service training.

Αυτό μπορεί να είναι γεγονός, δεν είναι όμως αρκετό για να καταλήξουμε σε τέτοιου είδους μέτρα.
this may be a fact, but it is not sufficient to make us resort to such measures.

Δεν είναι όμως μόνο γι' αυτό που χρειάζεται να γίνουν περικοπές στον προϋπολογισμό της ee, όπως και στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
however, that is not the only reason why it is as necessary to make savings in the eu budget as it is in national budgets.

Μπορεί κανείς ασφαλώς να διαφωνήσει για τις επιπτώσεις του φίλτρου στην υγεία, είναι όμως αναμφισβήτητο ότι ένα πουράκι με φίλτρο είναι, όπως και να' χει, πιο υγιεινό από ένα πουράκι χωρίς φίλτρο.
the health effects of filters can certainly be disputed, but it ought to be indisputable that a cigarillo with a filter is in any case slightly more healthy than a cigarillo without a filter.

Είναι όμως????????????????????????
but what mrs dybkjær said is quite right.