Şunu aradınız:: πανωλεθρία (Yunanca - İngilizce)

aυτό, απλά, αποτελεί φοβερή πανωλεθρία.
that is simply disgraceful.

Πανωλεθρία για τη Σερβία-Μαυροβούνιο: 6-0 εναντίον της Αργεντινής
a debacle for serbia-montenegro: 6-0 against argentina

Στην κορυφή βρίσκεται ένα κράτος μέλος που φέρει μεγάλη ευθύνη για τη σημερινή πανωλεθρία.
in the forefront there is one member state which bears a large proportion of the blame for today 's debacle.

Οι συνέπειες είναι το είδος των σκανδάλων που έχει ήδη αναφερθεί, όπως η πανωλεθρία των ιρλανδικών πορθμείων.
the consequences are scandals of the kind already mentioned, such as the irish ferries debacle.

θα ήθελα να σας ζητήσω, κυρία Πρόεδρε, να φροντίσετε να αποφευχθεί παρόμοια πανωλεθρία σαν αυτή που συνέβη χτες.
president. - mr falconer, before we amended the rules of procedure, it was very clear that explanations of vote had to take place before the vote.

Κατά ειρωνεία, οι λιγότερο εξειδικευμένες αγορές τους δίνουν μικρότερη έκθεση στην πανωλεθρία των υψηλών επιτοκίων που περιζώνουν τις περισσότερο προηγμένες αγορές.
ironically enough, their less sophisticated markets gave them less exposure to the subprime debacle which has engulfed the more advanced ones.

Προβλέπεται λοιπόν ο kengo wadondo και ο στρατηγός kagami να συναντηθούν τις προσεχείς ημέρες στις Βρυξέλλες για να αποφευχθεί μια αιματοχυσία στο Ζαΐρ και μια ανθρωπιστική πανωλεθρία σε όλη την περιοχή.
in this respect, kengo wadondo is expected to meet general kagamé shortly in brussels to avoid, if possible, a further blood bath in zaire and a humanitarian disaster throughout the region.

Θα μπορούσαμε να ορίσουμε τις πολιτικές για την απασχόληση με εκείνο το παλιό ρητό που έλεγε « από πανωλεθρία σε πανωλεθρία ως την τελική νίκη ».
we could define employment policies along the lines of the old saying:' from defeat to defeat up to final victory '.

Έχω να πω, με μεγάλη μου λύπη, ότι αν τους τελευταίους έξι μήνες υπήρχε μεγαλύτερη αποφασιστικότητα από μέρους τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου, αυτή η πανωλεθρία θα μπορούσε να έχει αποτραπεί.
i have to say with great regret that if in the last six months we had had far more determination from both the commission and the council this calamity could have been averted.

" πανωλεθρία των ενόπλων δυνάμεων του Κονγκό επίσης δείχνει ότι αυτή η σύνθετη κρίση δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με στρατιωτική λύση και ότι ο δρόμος προς μια βιώσιμη λύση απαιτεί μια πολιτική λύση η οποία να λαμβάνει υπόψη τόσο τους τοπικούς όσο και τους περιφερειακούς παίκτες.
the rout of the congolese armed forces also shows that this complex crisis cannot be settled by a military solution and that the path to a sustainable settlement requires a political solution which takes into account both the local and the regional players.

Κατά την άποψή μας, τίποτα δεν επιβράδυνε περισσότερο την πορεία του ΠΟΕ από ό,τι η πανωλεθρία στο Σηάτλ, η οποία προκλήθηκε κατά μεγάλο μέρος από τις χαοτικές και αποκλειστικές δομές, κανόνες και διαδικασίες του ΠΟΕ.
in our view, nothing has slowed down the wto more than the debacle in seattle which was caused in no small part by the chaotic and exclusive structures, rules and procedures of the wto.

Οι οικονομίες της Αφρικής και της Καραϊβικής, που βασίζονται αποκλειστικά στο εισόδημα από το κακάο, θα υποστούν πανωλεθρία και, ας προσθέσουμε, πείνα και ανεργία με συνέπεια, είμαι βέβαιος, μεταναστεύσεις των πληθυσμών εκείνων για τους οποίους η καλλιέργεια του κακάου είναι η κύρια μορφή εισοδήματος.
the african and caribbean economies, which are based entirely on the cocoa income, would collapse and give rise to hunger and unemployment and no doubt emigration for those populations for whom the cocoa crop is their main source of income.