Şunu aradınız:: πλειοδοσίας (Yunanca - İngilizce)

Δεν πρόκειται για προσφορά ή πρόταση πλειοδοσίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
it is not an offer or a bid from the eu.

Αλλά οι επιχειρήσεις υποστήριξαν παρατυπία στη διαδικασία πλειοδοσίας, και έτσι επαναλήφθηκε η διαδικασία.
but the companies claimed an irregularity in the tender process, so the process was repeated.

Η απόφαση λήφθηκε λιγότερο από τρεις μήνες μετά την έναρξη της πλειοδοσίας στις αρχές Απριλίου.
the decision came less than three months after the opening of the tender in early april.

Η unmik ανέθεσε σε μια ιρλανδική επιχείρηση, την helm, να αξιολογήσει τις διαδικασίες που ακολουθήθηκαν από τη διαδικασία πλειοδοσίας.
unmik assigned an irish company, helm, to evaluate the procedures followed during the bidding process.

Η Σερβία ξεκίνησε διαγωνισμό για την έκδοση τρίτης άδειας κινητής τηλεφωνίας στη χώρα, με ελάχιστη τιμή πλειοδοσίας τα 320 εκατ. ευρώ.
serbia launched a tender procedure for the issuance of a third mobile phone licence in the country, with a starting minimum bidding price set at 320m euros.

Σας εφιστώ όμως την προ­σοχή στον κίνδυνο ενός είδους « πλειοδοσίας συναγω­νισμού» για μείωση του φόρου εισοδήματος από αποταμιεύσεις.
all well and good, but i would point to the dangers of a kind of 'undercutting' with regard to income tax and taxation of savings.

Αν και μόνο ορισμένα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να εισαγάγουν μηχανισμούς πλειοδοσίας, φαίνεται ότι αναγνωρίζεται γενικότερα το γεγονός ότι η αποτίμηση του φάσματος αποτελεί απαραίτητο βήμα.
although only some member states have decided to introduce auction mechanisms, there seems to be a general recognition that spectrum valuation is a necessary step.

Θα είχε φρικτά αποτελέσματα, υπό την έννοια ότι οι διάφορες κυβερνήσεις της ΕΕ θα κινούσαν μία διαδικασία πλειοδοσίας η μία έναντι της άλλης ως προς το ύψος των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων που θα μπορούσαν να διαθέσουν στους αγρότες τους.
it would have horrendous effects whereby different eu governments would engage in a process of outbidding each other in terms of the amount of grants they could allocate to the national farmers.

Ήδη, ανέφερε, η κυβέρνηση έχει απαγορεύσει την πρακτική του να επιτρέπεται σε διαγωνιζομένους πλειοδοσίας να προσφέρουν έκπτωση όχι πάνω από 20%, το οποίο έχει εξαλείψει τον ανταγωνισμό.
already, she said, the government has ended the practice of allowing bidders to offer no more than a 20% discount, which has eliminated competition.

Για να ευρίσκονται όλα τα κράτη μέλη στην ίδια κατάσταση όσον αφορά τα ανώτατα όρια, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των κινδύνων πλειοδοσίας, τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίζουν ώστε κατά τη χορήγηση των προαναφερθεισών ενισχύσεων να τηρούνται τα καθορισθέντα στα σημεία 2 και 3 ανώτα­τα όρια.
in order to place all member states in the same position with regard to the ceilings, par ticularly in the context of outbidding, the member states concerned will have to ensure that the ceilings fixed at points 2 and 3 above are not exceeded when the above aid is awarded.

Αυτοτροφοδοτείται στα πλαίσια μιας πλειοδοσίας που δεν παύει να αρνείται, παντού, την ανθρώπινη υπόσταση του ανθρώπου, τόσο αυτή των πλουσίων όσο και αυτή των φτωχών, ακόμα και αν αυτοί οι τελευταίοι είναι που, σε τελική ανάλυση, βρίσκονται αποκλεισμένοι από το μεγαλύτερο μέρος των κέντρων λήψης αποφάσεων του πλανήτη, τα οποία μονοπωλεί μια ελάχιστη μειοψηφία, αυτή που ο jean-pierre chevθnement ονόμασε πολύ σωστά πρόσφατα:" οι παγκοσμιοποιημένες ελίτ".
it is self-perpetuating in a world of ever higher bids which constantly denies the humanity of man, the rich as much as the poor. yet it is the latter who, at the end of the day, are excluded from the majority of the world ' s decision-making centres for these are monopolised by a tiny minority referred to recently, and very aptly, by jean-pierre chevènement as the globalised élites.