Şunu aradınız:: πραγμάτευση (Yunanca - İngilizce)

Πραγμάτευση του ζητήματος του έκδηλου φόρτου
issue of apparent burden to be addressed

πραγμάτευση της πρόσβασης τρίτων στο ηλεκτρικό δίκτυο.
in 2000, the general government deficit was reduced to 0,9 per cent of gdp from 1,8 per cent of gdp in 1999.

ενιαία και πιο εμβριθής πραγμάτευση του θέματος της απασχόλησης
a single section dealing with unemployment in greater depth;

Ειδικότερα, η πράσινη βίβλος στοχεύει στην πραγμάτευση των ακόλουθων ζητημάτων:
in particular, it aims to address the following issues:

51 πραγμάτευση, τα προγράμματα δεν μπόρεσαν να ετοιμαστούν μέχρι το τέλος του έτους.
commission (by november). because of the time needed for negotiation, these pro­grammes could not be ready for the end of the year.

Η πραγμάτευση των ευρύτερων αυτών ζητημάτων δεν μπορεί πάντοτε να γίνει στο πλαίσιο των οδηγιών.
these wider issues cannot always be addressed in the framework of the directives.

Συνίσταται νομοθετικό πλαίσιο για την πραγμάτευση ζητημάτων ρύπανσης των υδάτων που προξενούνται από εκτεταμένο κατάλογο επικίνδυνων ουσιών.
it creates a legislative framework for dealing with water pollution caused by an extensive list of dangerous substances.

Η διευθύνουσα ομάδα του eeurope θα πρέπει να διαθέτει σαφή εντολή για την πραγμάτευση ορισμένων θεμάτων για ορισμένη χρονική περίοδο.
the eeurope steering group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.

Πρέπει ωστόσo vα υπεvθυμίσoυμε ότι oι αvαπτυσσόμεvες χώρες αvτιτίθεvται κατηγoρηματικά στηv πραγμάτευση στα πλαίσια τoυ ΠΟΕ τωv επovoμαζόμεvωv ελάχιστωv εργασιακώv πρoδιαγραφώv.
we must remember, however, that the less developed countries are strongly opposed to the discussion of so-called standards of employment in the wto.

Κατά την πραγμάτευση της υπόθεσης bangemann το Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση τη γρήγορη δράση του επικείμενου Προέδρου της Επιτροπής αμέσως μόλις εμφανίστηκε η υπόθεση.
while handling the bangemann case, the council noticed with satisfaction how swiftly the future president of the commission was to act after the case was brought.

Αντικείμενο της έκθεσης ήταν η παροχή πληροφοριών σχετικά με την ψηφιοποίηση και η πραγμάτευση σχετικά με τον αντίκτυπό της στον κινηματογραφικό τομέα και την επίδρασή της στην πολιτιστική ποικιλομορφία.
its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.

Η στρατηγική παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την πραγμάτευση των ποσοτικών και ποιοτικών πτυχών της διαχείρισης της αλλαγής, ιδίως των πτυχών της στρατηγικής που αναφέρονται στην προσαρμοστικότητα και την απασχολησιμότητα.
the strategy provides the proper framework for dealing with both the quantitative and qualitative aspects of management of change, in particular the adaptability and employability pillars of the strategy.

Κύριε de miguel, εγώ δεν σας παροτρύνω να κάνετε μια γενική πραγμάτευση όπως σας ζητά ο κ. βουλευτής, αλλά να απαντήσετε σε αυτήν την ερώτηση με τη συνήθη συντομία.
mr de miguel, i am afraid i shall ask you not to give the detailed examination of this issue that mr garcia is asking for, but to answer this question with the brevity we are used to in this house.

Ωστόσο η ΟΚΕ θα επιδοκίμαζε μια εκτενέστερη πραγμάτευση του θέματος το οποίο αυτή ετόνισε ήδη στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για την "εκπαίδευση, ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος"6.
it would have nevertheless welcomed a more thorough treatment of this topic, as called for in its own-initiative opinion on training, safety and environmental protection6.

Οι προηγούμενες δραστηριότητες έχουν αξιολογηθεί αρκετές φορές από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, υπογραμμίζοντας τη σημαντική συμβολή τους στην πραγμάτευση κινδύνων που διατρέχουν τα παιδιά και συνιστώντας ότι οι δραστηριότητες «πρέπει να συνεχιστούν».
the preceding activities have been evaluated several times by independent experts underlining their significant contribution in dealing with the risks to children and recommending that the activities “should continue”.

Καθορίστηκαν ζητήματα προς πραγμάτευση κατά τις διασκέψεις αυτές, όπως η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η δραστηριότητα των κερδοσκοπικών κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και ο ρόλος του Διεθνούς Νομισματικού ταμείου (ΔΝτ).
the commission also pro- posed, on 10 december, a review of the multiannual financial framework (2007–13) (4), under which additional funds of eur 5 billion would be used in 2009 and 2010 to improve the energy network and the broadband infrastructure, without increasing the overall level of the financial framework.

Γι' αυτό και λυπούμαστε για το ότι, όπως ακούμε επανειλημμένα, για λόγους τακτικής, βασικά υλικά, αλλά κυρίως θεσμικά θέματα, παρέμειναν άλυτα και η πραγμάτευσή τους αναβλήθηκε.
that is why we regret the fact- which has been mentioned by a number of speakers- that some important practical questions for europe 's future, in particular institutional questions, have been left unresolved for tactical reasons, and discussion of them has been postponed.