Şunu aradınız:: σας δηλώνουμε (Yunanca - İngilizce)

Για τους λόγους αυτούς, σας δηλώνουμε ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή να αλλάξουμε πολιτική.
for these reasons, we tell you that it is the time to change policy.

Σας δηλώνω: είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι.
i have to say that we are extremely pleased.

Και σας δηλώνω εξαρχής ότι πρόκειται να την υπερψηφίσουμε.
i too, of course, should like to offer our support.

Σας δηλώνω αμέσως ότι αυτή δεν είναι η θέση της Ομάδας της ευρωπαϊκής δεξιάς.
i can tell you straight away that this is not the position of the group of right-wing europeans.

Σας δηλώνω απερίφραστα όπ η Επιτροπή δεν θα είναι πλέον διατεθαμένη να αποσιώπησα το θέμα αυτό.
therefore, i believe that the socialist group in the european parliament is aware of the same contradictions as the council. we have exactly the same ideas as those you have to discuss within the council.

Για το λόγο αυτό, σας δηλώνω ότι δεν επιτρέπονται συλλογικοί περιορισμοί από το κοινοτικό δίκαιο.
this is why i say that community law does not allow for a collective restriction to be imposed.

Εάν υπάρχουν και άλλες παρόμοιες παρεμβάσεις, σας δηλώνω καθαρά ότι δεν θα μπορέσω να δώσω συνέχεια.
if any one else raises a similar point, i can tell you quite simply that i shall not be able to act on it.

Αλλά όπως και να έχει το πράγμα, σας δηλώνω ότι πρόκειται να εγκαταλείψω το κτίριο αυτό σήμερα το βράδυ χωρίς τη χρήση βίας.
if you want, you can table a motion for the next plenary sitting which has to be received in writing one hour before the sitting begins. we are talking about something which is planned for december.

Σας δηλώνω με πάσα ειλικρίνεια, ότι όσα προς το παρόν αναφέρονται από τα κράτη μέλη, κάθε άλλο παρά αισιόδοξα μου ακούγονται.
i say to you, in all honesty that, from what i hear from the member states at the moment, i have no cause for optimism whatsoever.

Σας δηλώνω, λοιπόν, επισήμως- βλέπετε ότι είμαι παρών και ότι ψήφισα μια φορά ουδέτερα- ότι για συνταγματικούς λόγους αρχής, δεν συμμετέχω στις ονομαστικές ψηφοφορίες.
i am therefore informing you formally- you can see that i am here, i have voted neutrally once- that i am not participating in roll-call votes as a matter of constitutional principle.